1
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
Să o facem din nou.

2
00:00:21,710 --> 00:00:26,110
Am crezut că este greșit, dar tot eu
aparține cu tine.

3
00:00:26,510 --> 00:00:29,810
Așa că hai să ne îndrăgostim încă o dată.

4
00:00:33,550 --> 00:00:39,530
Să o facem din nou. Cred că încă mai putem
recapitulare la fiorul pe care îl știam

5
00:00:39,530 --> 00:00:42,750
și iubire așa cum am iubit înainte.

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,500
Pentru că am uitat tot...

7
00:01:37,550 --> 00:01:38,850
Sunt Chet Stewart. Lasă-mă să intru.

8
00:01:39,390 --> 00:01:40,390
Doar un minut.

9
00:01:48,550 --> 00:01:51,710
Oh, salut, Chet. Hi. Arăți groaznic.

10
00:01:51,950 --> 00:01:53,710
Sunt o epavă nervoasă. Ai auzit de
Gary?

11
00:01:54,070 --> 00:01:54,789
Şi tu?

12
00:01:54,790 --> 00:01:55,810
Ce vrei să spui, și eu?

13
00:01:56,130 --> 00:01:57,650
Doamna Stewart a sunat astăzi de două ori.

14
00:01:57,890 --> 00:01:58,729
Ce ai făcut?

15
00:01:58,730 --> 00:02:00,990
Am făcut alibii, ca de obicei. Am spus că era încă
în Chicago.

16
00:02:01,390 --> 00:02:04,150
Crezi că poate a uitat că este
ar trebui să fie acasă mâine dimineață?

17
00:02:04,310 --> 00:02:06,330
Cu fratele tău, orice este posibil.

18
00:02:07,080 --> 00:02:10,639
Cum o să-l găsesc? Cum faci
Îl găsesc mereu? Încearcă locurile lui obișnuite.

19
00:02:10,820 --> 00:02:12,480
Este ultima dată când îl acopăr.

20
00:02:15,500 --> 00:02:16,900
Gary Stewart este acolo?

21
00:02:17,160 --> 00:02:18,820
Ah, el este în Chicago.

22
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Mulţumesc mult. Se întâmplă să fiu a lui
frate și se întâmplă să știu mai bine.

23
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
Oh. Ei bine, a fost aici, dar a plecat
acum.

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,300
S-ar putea să încerci pisica neagră.

25
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
Pisica neagră.

26
00:02:47,530 --> 00:02:50,710
Dă-mi tipul care joacă augmentat
al treilea.

27
00:02:52,750 --> 00:02:56,210
Orice alt tip este strict pentru
păsări.

28
00:02:59,790 --> 00:03:06,470
Dă-mi o pisică care este cu adevărat nebună, totuși
el este plat și fără cheie, dacă este bărbat

29
00:03:06,470 --> 00:03:08,110
care face muzica.

30
00:03:35,320 --> 00:03:39,120
Luați-vă la telefon acum. Cântă-l
și dă totul acum.

31
00:03:39,420 --> 00:03:41,080
Prinde-l aproape și rupe-l.

32
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
A fost o sesiune.

33
00:04:03,890 --> 00:04:07,070
Bună, Chet. Unde ai fost? eu aproape
ai renunțat. Unde am fost? tu

34
00:04:07,070 --> 00:04:10,070
a lăsat un cuvânt pentru mine. Nu am făcut-o? Bun
dimineața, Chet. Ne era dor de tine.

35
00:04:10,330 --> 00:04:11,309
Îmi pot imagina.

36
00:04:11,310 --> 00:04:13,510
Ei bine, nu există nimic ca să începi
ziua cu un zambet.

37
00:04:13,850 --> 00:04:15,750
La ce te astepti? Nu am fost la
pat toată noaptea.

38
00:04:16,029 --> 00:04:19,670
Nici noi, dragă. iti dai seama
ar trebui să ajungi acasă

39
00:04:19,670 --> 00:04:23,130
din Chicago în mai puțin de o oră? Da,
stiu. Unde sunt sacii? În cabină.

40
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Cadou pentru Connie?

41
00:04:24,730 --> 00:04:26,090
Livrare specială prin Air Mail.

42
00:04:26,710 --> 00:04:27,850
Cu o etichetă Chicago.

43
00:04:29,450 --> 00:04:31,010
Ooh, foarte frumos.

44
00:04:31,830 --> 00:04:32,469
Cât costă?

45
00:04:32,470 --> 00:04:36,050
2 000 USD. Destul de scump, nu-i așa?
Depinde de conștiința lui.

46
00:04:36,330 --> 00:04:40,170
Ei bine, Lily, a fost o săptămână minunată
Chicago. Oh, multe râsete, Gary. Sună

47
00:04:40,170 --> 00:04:41,470
eu data viitoare când nu te duci undeva.

48
00:04:41,750 --> 00:04:44,830
Ține gândul. Te putem lăsa
undeva? Oh, voi mânca aici. Dar

49
00:04:44,830 --> 00:04:47,830
nu uita să intri și să mă vezi la
clubul. Corect. Vă rog să vă grăbiți?

50
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
Mulțumesc, băieți.

51
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Spune, am o idee grozavă.

52
00:04:50,490 --> 00:04:51,990
Ce ziceți de voi, pisicile, să veniți acasă cu mine?

53
00:04:52,210 --> 00:04:54,330
M-ai prins, omule. Esti iesit din a ta
mintea?

54
00:04:54,550 --> 00:04:57,290
O vom trezi pe Connie cu un bun cool
melodia dimineața și apoi ne poate găti

55
00:04:57,290 --> 00:04:59,550
micul dejun, nu? Îmi plac ouăle mele însorite
partea în sus.

56
00:04:59,920 --> 00:05:01,980
Mașini, asta te va ști într-un minut
nu am fost la Chicago.

57
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Prostii. Îi voi spune că băieții m-au cunoscut
la tren doar pentru un căluș.

58
00:05:05,380 --> 00:05:07,320
Ridică-ți împachetările și apucă-ți capcanele
și ne întâlnim afară.

59
00:05:09,760 --> 00:05:13,120
Cine ar trebui să vadă un psihiatru, a
bărbat fericit căsătorit care se preface că este pe

60
00:05:13,120 --> 00:05:16,640
călătorie în timp ce el aleargă în secret
New York în lovituri și scufundări cu toți

61
00:05:16,640 --> 00:05:19,320
feluri de co-cai? Te referi la Lillian
Ziua? E doar o prietenă bătrână.

62
00:05:20,010 --> 00:05:24,010
Nu i-ar părea atât de bătrână pentru Constance.
Și vorbind despre Constance, sfatul meu să

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,610
trebuie să găsești un fel de relaxare
în afară de aceste excese muzicale. Uite,

64
00:05:27,710 --> 00:05:31,430
Chet, a fost învechit. Munca mea era veche.
A trebuit să ies din acea fază și să găsesc

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,730
din nou vechea magie neagră.

66
00:05:32,950 --> 00:05:35,130
Ăsta e genul de lucruri care te țin
de a fi de clasa a doua.

67
00:05:35,350 --> 00:05:37,310
Este genul de lucru care îmi oferă
o criză nervoasă.

68
00:05:37,570 --> 00:05:41,150
Vă riscați cel mai mult
soția perfectă pe care o poate avea un bărbat. Poate dacă

69
00:05:41,150 --> 00:05:43,210
nu era atât de perfect, nu ar fi trebuit
ia atatea sanse.

70
00:05:44,170 --> 00:05:45,290
Haideți, băieți, adunați-vă.

71
00:05:47,230 --> 00:05:50,940
Ei bine... Atât de mult, Chet, bătrâne. Treci pe aici
mai târziu și bun venit acasă, nu? Nu,

72
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
Mulţumesc. Mă voi primi bun venit
acasă.

73
00:05:56,780 --> 00:05:57,780
227 Park Avenue.

74
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Acolo sus, băieți.

75
00:06:14,360 --> 00:06:15,820
Oh, Connie fii surprinsă.

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
Haide. Așteaptă.

77
00:06:26,610 --> 00:06:27,489
Ești bine?

78
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Bine? Haide.

79
00:06:28,790 --> 00:06:29,790
Hei,

80
00:06:31,730 --> 00:06:34,230
Pete. Îți voi da un indiciu? Dă-mi o
suna, vrei?

81
00:06:34,910 --> 00:06:37,670
Atunci îi vom da 16 batoane de bună
dimineata pentru tine, bine? Bine.

82
00:06:40,370 --> 00:06:42,270
Eu nu... Bine?

83
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Nu.

84
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
domnule Stewart.

85
00:06:48,230 --> 00:06:50,550
Bună, Nellie. Acesta este premiul. Fix
niște cafea, vrei?

86
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Pete?

87
00:07:09,770 --> 00:07:10,469
Taci-mă.

88
00:07:10,470 --> 00:07:12,210
Nu mă aștepta? Da, domnule.

89
00:07:13,850 --> 00:07:14,930
La ce oră a plecat?

90
00:07:15,310 --> 00:07:16,350
Pe la 5.30.

91
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
5.30 azi dimineață?

92
00:07:18,730 --> 00:07:19,489
Uh-uh.

93
00:07:19,490 --> 00:07:22,090
Vrei să spui că a plecat aseară la 5.30?
Mm -hmm.

94
00:07:23,570 --> 00:07:25,010
Unde este ea? Nu știu.

95
00:07:26,730 --> 00:07:29,130
Nu ai idee? A făcut cineva
o ia? A plecat singură?

96
00:07:29,510 --> 00:07:30,650
M-ați prins, domnule Stewart.

97
00:07:37,730 --> 00:07:38,730
Nu este ca ea.

98
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
Nu ca ea deloc.

99
00:07:46,760 --> 00:07:48,140
Să nu spunem nimic despre asta, hmm?

100
00:07:50,880 --> 00:07:52,440
Vă rog, băieți, țineți-o. Care este
conteaza?

101
00:07:52,660 --> 00:07:54,100
Ei bine, nimic cu adevărat. Ea are un
durere de cap.

102
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
E în regulă, totuși. Doar atât
ea își face griji pentru mine când sunt plecată.

103
00:07:57,980 --> 00:08:02,940
Știi cum sunt femeile și bineînțeles că eu
nu a sunat și, ei bine, oricum, asta

104
00:08:02,940 --> 00:08:05,940
a fost o idee bună și dacă se simțea
mai bine, probabil că i-ar fi plăcut

105
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
ea.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,220
Bună dimineața ție.

107
00:08:09,530 --> 00:08:11,270
Bună dimineața ție.

108
00:08:11,670 --> 00:08:14,230
Bună dimineața, dragă Connie.

109
00:08:15,010 --> 00:08:17,350
Bună dimineața ție.

110
00:08:18,230 --> 00:08:20,690
Mă bucur că ești acasă sănătos și bine.

111
00:08:21,210 --> 00:08:24,390
Începeam să-mi fac griji pentru tine. tu
adică să stai afară toată noaptea? nu-i aşa?

112
00:08:24,390 --> 00:08:28,590
scandalos? Ei bine, nu, nu a fost asta
exact. Vezi tu, doar că tu

113
00:08:28,590 --> 00:08:32,070
băieții. Willie, e atât de plăcut de văzut
tu. Bună, doamnă Stewart.

114
00:08:32,309 --> 00:08:33,970
A jucat în groapă când eu am făcut High
Viața.

115
00:08:34,370 --> 00:08:36,710
Și Hal și Pete, a trecut atât de mult.

116
00:08:37,200 --> 00:08:39,919
A trecut prea mult timp, domnule Stewart. Când
revii din pensie?

117
00:08:40,280 --> 00:08:42,159
Oh, acum sunt doar o casnică.

118
00:08:42,940 --> 00:08:44,179
Ce idee bună.

119
00:08:45,000 --> 00:08:47,920
Da, băieții m-au întâlnit la gară
înainte să ne trezim cu puțină muzică.

120
00:08:48,020 --> 00:08:51,080
Părea o noțiune destul de bună la
timp. Ei bine, a fost și îmi pare rău

121
00:08:51,080 --> 00:08:52,059
nu a fost aici.

122
00:08:52,060 --> 00:08:55,240
Oh, mulțumesc, Nellie. Nu ați vrea, băieți
iti place sa bei o cafea? Da, ajutor

123
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
voi înșivă, băieți. Daţi-i drumul.

124
00:08:58,580 --> 00:09:01,600
Unde ai fost? Oh, am intrat în cel mai rău
amestecă aseară.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,440
Ce vrei să spui, cea mai proastă confuzie?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
Bine ai venit, Gary.

127
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Bună, Courtney.

128
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Deci te-ai întors.

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,460
Am sperat că nu vei ajunge niciodată aici.

130
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Cum a fost Chicago?

131
00:09:21,180 --> 00:09:24,180
Vânt. E amuzant. am citit ceva
despre un val de căldură.

132
00:09:25,660 --> 00:09:26,660
Gary.

133
00:09:27,800 --> 00:09:30,140
Poate ar fi mai bine să ne decupăm. E mai târziu
decât ne-am imaginat.

134
00:09:30,340 --> 00:09:32,940
Da, avem o repetiție la ora unu.
Mai bine dormim puțin. În regulă.

135
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Ei bine, mulțumesc pentru concert, băieți.
Multumesc mult.

136
00:09:36,520 --> 00:09:39,300
Ai vrea să iei micul dejun,
Courtney? Nu, mulțumesc. Voi împrumuta doar un

137
00:09:39,300 --> 00:09:41,880
ceașcă de cafea, dacă îmi permiteți. Nu ești un
putin exagerat la micul dejun?

138
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
Suntem amândoi prea îmbrăcați ca să spunem cel puțin.

139
00:09:44,140 --> 00:09:47,960
Cu siguranță am ajuns în cea mai proastă mizerie ultimii
noaptea. Serios? A fost îngrozitor. Vei

140
00:09:47,960 --> 00:09:49,280
să nu crezi niciodată. Încearcă-mă.

141
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
Ceva amuzant?

142
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Mă gândeam doar la cât de scandalos
Courtney și cu mine trebuie să ne uităm. Da.

143
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ce s-a întâmplat?

144
00:09:57,240 --> 00:10:00,680
Noul meu spectacol a fost testat ultima dată în New Haven
noaptea. De când erai în Chicago și

145
00:10:00,680 --> 00:10:04,300
știind că Constance era singură, eu,
uh... Am luat-o. Am crezut că va fi

146
00:10:04,420 --> 00:10:05,099
și a fost.

147
00:10:05,100 --> 00:10:08,580
Cea mai bună muncă pe care am făcut-o vreodată, dacă pot să vorbesc
în numele meu, și faci mereu.

148
00:10:10,900 --> 00:10:13,760
Ei bine, oricum, în drum spre casă, așa a fost
foarte târziu, iar Courtney a luat o scurtătură,

149
00:10:13,860 --> 00:10:15,000
și ceva s-a întâmplat cu mașina.

150
00:10:16,160 --> 00:10:19,500
Ce a făcut cu adevărat, nu-i așa, Courtney?
Ea a spus că nu o să crezi niciodată.

151
00:10:19,720 --> 00:10:22,940
Știu că sună puțin exagerat,
dar acolo eram, la un milion de mile de

152
00:10:22,940 --> 00:10:26,720
civilizație, într-un orășel numit,
um, cum se numea, Courtney?

153
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Feathersville.

154
00:10:28,960 --> 00:10:31,100
Feathersville. Micul loc pitoresc. Da,
se cifrează.

155
00:10:31,400 --> 00:10:34,540
În cele din urmă a trebuit să lăsăm mașina și să mergem
până am ajuns la un motel.

156
00:10:36,640 --> 00:10:37,820
Un motel?

157
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Da.

158
00:10:39,780 --> 00:10:42,140
Cum se numea, Courtney?

159
00:10:42,340 --> 00:10:43,560
Colțul Umbrit.

160
00:10:43,880 --> 00:10:45,460
Colțul Umbrit.

161
00:10:45,860 --> 00:10:47,680
Da. Micul loc pitoresc.

162
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Chiar a fost.

163
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
Am petrecut noaptea acolo.

164
00:10:52,060 --> 00:10:54,700
Ți-ai petrecut noaptea în Shady Nook
motel?

165
00:10:55,440 --> 00:10:57,760
Ei bine, dragă, nu arăta așa de îngrijorat.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,820
A fost aprobat de clubul auto.

167
00:11:00,400 --> 00:11:02,260
Și chiar nu a fost rău deloc.

168
00:11:05,300 --> 00:11:08,540
În afară de obloane. Au lovit toate
noaptea. A, și patul a scârțâit.

169
00:11:08,760 --> 00:11:09,760
Toată noaptea?

170
00:11:10,020 --> 00:11:11,060
Doar când m-am întors.

171
00:11:13,720 --> 00:11:14,740
Oh, Gary.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,100
Știi cum sunt motelurile.

173
00:11:18,460 --> 00:11:21,500
Ei bine, oricum, azi dimineață s-au reparat
mașina și iată-ne. Și îmi pare rău

174
00:11:21,500 --> 00:11:22,399
erau îngrijorați.

175
00:11:22,400 --> 00:11:24,020
Ei bine, desigur, pot vorbi doar ca a
burlac.

176
00:11:24,280 --> 00:11:27,420
Dar dacă vreo soție a mea a venit acasă cu
o asemenea poveste cu cocos și tauri, aș transforma-o

177
00:11:27,420 --> 00:11:28,319
afară din casă.

178
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Mulțumesc pentru cafea.

179
00:11:30,780 --> 00:11:32,300
Nu te deranjează, Courtney, dragă.

180
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Toată afacerea este perfect nevinovată
si tu o stii. La fel de sigur ca tine

181
00:11:36,500 --> 00:11:38,180
știi că tocmai te-ai întors din Chicago.

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Și la acest gând profund, vă rog
amândoi la revedere.

183
00:11:44,180 --> 00:11:48,260
Oh, și Gary, dacă pleci din nou din oraș,
s-ar putea să-mi dai un inel în avans, așa că

184
00:11:48,260 --> 00:11:50,600
că îmi pot face planuri.

185
00:11:53,500 --> 00:11:57,320
Courtney poate fi un băiat foarte obraznic.
Într-o zi o să o pedepsesc...

186
00:11:59,240 --> 00:12:00,500
Ce vrei să spui prin crack-ul acela?

187
00:12:01,480 --> 00:12:03,100
Oh, Gary, vino aici.

188
00:12:08,420 --> 00:12:09,740
Să uităm de Courtney.

189
00:12:09,980 --> 00:12:10,980
Bună, dragă.

190
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
Trebuie sa ma scald si sa ma schimb.

191
00:12:15,880 --> 00:12:18,100
De ce nu intri și mă ajuți să ajung
din asta, hmm?

192
00:12:43,290 --> 00:12:44,990
O, dragă, mă ajuți cu asta
fermoar?

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,190
Blocat.

194
00:12:54,630 --> 00:12:55,630
Ce, din nou?

195
00:13:00,340 --> 00:13:01,640
Ce vrei să spui, din nou?

196
00:13:02,020 --> 00:13:03,700
Ei bine, am avut aceleași probleme aseară.

197
00:13:04,060 --> 00:13:06,260
Serios? Și cine te-a ajutat?

198
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
Billy, desigur.

199
00:13:07,620 --> 00:13:10,440
Nu aș putea intra sau ieși dintr-o
imbraca-te asa singur.

200
00:13:12,600 --> 00:13:15,020
Atunci cum te-ai descurcat la Nook
și Cranny?

201
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Ce?

202
00:13:17,340 --> 00:13:18,880
Motelul.

203
00:13:19,400 --> 00:13:21,820
Oh, nu acesta este numele.

204
00:13:22,340 --> 00:13:23,340
Știu.

205
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
Mulțumesc, dragă.

206
00:13:32,540 --> 00:13:35,780
Oh, Gary, va trebui să pleci
unii să o învingă pe Courtney.

207
00:13:36,220 --> 00:13:37,540
Așa arată, nu-i așa?

208
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Spectacol ceresc.

209
00:13:39,340 --> 00:13:40,920
Atât de inteligent, de sofisticat.

210
00:13:41,480 --> 00:13:44,060
Un pic riscant, dar apoi, asta e
Courtney.

211
00:13:44,740 --> 00:13:48,040
Și muzica. Este cea mai strălucitoare lucrare
a făcut vreodată.

212
00:13:49,060 --> 00:13:50,440
Courtney trece la tine.

213
00:13:51,620 --> 00:13:54,500
De ce, Courtney îmi trece mereu.

214
00:13:55,800 --> 00:13:57,340
Se pare că o încurajezi.

215
00:13:57,680 --> 00:13:59,980
Cu Courtney, nu trebuie.

216
00:14:01,840 --> 00:14:06,540
A fost grozav cât a durat.

217
00:14:07,340 --> 00:14:11,820
A fost real. A fost grozav. A fost distractiv.

218
00:14:12,920 --> 00:14:17,640
Eram atât de aproape când am început.

219
00:14:18,500 --> 00:14:24,080
Dar coșul nostru de vise s-a destrămat la
scena.

220
00:14:24,320 --> 00:14:25,600
Deci la revedere.

221
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Aterizare fericită.

222
00:14:30,000 --> 00:14:31,540
Aceasta este dragostea.

223
00:14:31,780 --> 00:14:34,140
Asta e viaţa. Aceasta este soarta.

224
00:14:35,620 --> 00:14:42,060
Deci haideți să dăm trei urale pentru acestea
ani minunati. În timp ce acesta

225
00:14:42,060 --> 00:14:45,100
a durat, dragă, a fost grozav.

226
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
Încă o soartă.

227
00:15:08,740 --> 00:15:14,260
Dar să dăm trei urale pentru acestea
ani minunati.

228
00:15:15,480 --> 00:15:19,980
Cât a durat, dragă, a fost grozav.

229
00:15:21,080 --> 00:15:25,500
Cât a durat, dragă, grozav.

230
00:15:27,840 --> 00:15:28,940
Nu e drăguț?

231
00:15:29,280 --> 00:15:31,780
Oh, adorabil, și un sentiment atât de drăguț.

232
00:15:38,120 --> 00:15:41,520
nu-mi place ce sa întâmplat ultima dată
noaptea. Ei bine, nu face un lucru atât de mare

233
00:15:41,520 --> 00:15:43,060
din asta, dragă. A fost doar un accident.

234
00:15:43,340 --> 00:15:46,540
Ce sa întâmplat mai exact? Sună ca
un soț revoltat.

235
00:15:47,680 --> 00:15:51,720
Și apropo, ți-ai lăsat stratul superior
la Savoy alaltăieri şi ei

236
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
l-a livrat aici.

237
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Oh.

238
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Ei bine, deci nu am fost în Chicago.

239
00:15:56,180 --> 00:15:58,180
Și nu este o crimă să nu fii în Chicago,
stii tu.

240
00:15:58,540 --> 00:16:01,140
Am vrut doar câteva zile pentru mine
un punct de vedere proaspăt.

241
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
Se pare că ți-ai împrospătat
punct de vedere din ce în ce mai des.

242
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Ce înseamnă?

243
00:16:06,200 --> 00:16:09,230
Adică... ora la care te-ai dus
Hollywood și Miami?

244
00:16:10,390 --> 00:16:14,010
Cum naiba poți împrospăta un punct de vedere
în Boston? Ei bine, cel puțin eu nu vânt

245
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
sus în moteluri.

246
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Ce mai face domnișoara Adair?

247
00:16:17,590 --> 00:16:19,610
Oh, oh, am înțeles.

248
00:16:19,970 --> 00:16:22,310
Arunca caldura peste mine si ia-o
tu, hmm?

249
00:16:22,550 --> 00:16:26,390
Ei bine, nu va funcționa, Connie, pentru că eu
pot explica fiecare mișcare pe care o pot, adică

250
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
mai mult decât poți face.

251
00:16:28,590 --> 00:16:32,470
Acum, te întreb, odată pentru totdeauna,
ce s-a intamplat aseara?

252
00:16:32,880 --> 00:16:34,500
Oh, Gary, ești atât de prost.

253
00:16:34,800 --> 00:16:36,460
Nu s-a întâmplat nimic aseară.

254
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Nimic.

255
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
Am încercat doar să-ți dau o lecție.

256
00:16:41,820 --> 00:16:45,880
Știu că ideea sună cam aiurea
lumina rece a zilei, dar... Cum a fost

257
00:16:45,880 --> 00:16:47,060
în întunericul cald al nopții?

258
00:16:48,560 --> 00:16:51,620
Ei bine, din moment ce nu te-ai obosit să vii
acasă pentru o săptămână, ce diferență are

259
00:16:51,620 --> 00:16:52,620
iti fac?

260
00:16:53,760 --> 00:16:56,220
E un lucru bun pentru o soție să-i spună
sotul ei.

261
00:16:57,160 --> 00:17:01,560
Gary, este nevoie de mai mult decât o căsătorie
licență de a face soție sau soț.

262
00:17:02,220 --> 00:17:05,099
Este ceva la care trebuie să lucrezi.
Ei bine, nu prea lucrai la asta

263
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
aseară.

264
00:17:06,880 --> 00:17:08,200
Asta e parerea ta.

265
00:17:08,599 --> 00:17:12,180
Opinie? Ai fost afară toată noaptea cu
Courtney Crago, nu-i așa?

266
00:17:12,859 --> 00:17:16,240
Nu am de gând să spun un alt cuvânt.
Ai de gând să spui mult mai multe cuvinte. eu

267
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
o explicație completă.

268
00:17:17,619 --> 00:17:18,619
Știi ce cred eu?

269
00:17:19,220 --> 00:17:21,880
Cred că ai fi dezamăgit dacă aș da
tu unul. Da?

270
00:17:22,260 --> 00:17:25,260
Ei bine, știi ce cred? Eu nu
cred că poți. Asta cred eu.

271
00:17:26,819 --> 00:17:30,780
Ei bine, dacă chiar crezi asta, tu
ai atât de puțină încredere în mine și în noștri

272
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
căsătorie.

273
00:17:31,950 --> 00:17:34,350
Nu vrei o explicație. Ce tu
vreau este un avocat.

274
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Poate da.

275
00:17:35,870 --> 00:17:36,870
Ei bine, atunci ia unul.

276
00:18:45,990 --> 00:18:47,050
Mulțumesc, Nellie.

277
00:18:47,650 --> 00:18:50,650
Cu genul ăsta de afaceri, acest spectacol
S-ar putea să mai ruleze un an, Gary. Da.

278
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Ce faci la cina?

279
00:18:52,210 --> 00:18:54,590
Oh, îmi pare rău. Ar fi trebuit să mă întrebi
mai devreme.

280
00:18:54,930 --> 00:18:58,730
Da, bine, bine. Altă dată, nu?
Sigur, oricând, Gary. Noapte bună.

281
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
Noapte bună.

282
00:19:05,170 --> 00:19:06,570
De ce ești atât de fericit?

283
00:19:18,730 --> 00:19:21,550
Doamnă Stewart, nu poți trece prin viață
mâncând aspirină ca și cum ar fi floricele de porumb.

284
00:19:21,970 --> 00:19:22,970
Am avut o mică durere de cap.

285
00:19:23,490 --> 00:19:26,910
Bănuiesc că nu poți trăi cu un bărbat pt
trei ani și să se oprească fără

286
00:19:26,910 --> 00:19:27,970
efectuând o ajustare.

287
00:19:28,530 --> 00:19:32,050
Doamnă Stewart, am trecut prin mai multe
ajustări decât un brâu uzat. The

288
00:19:32,050 --> 00:19:33,950
doar aspirina de care ai nevoie este soțul tău
înapoi.

289
00:19:34,410 --> 00:19:36,750
Oh, Nellie, nu practica medicina
fara licenta.

290
00:19:50,060 --> 00:19:53,060
Bună, Nellie. Bună ziua, domnule Stewart. Cum
esti?

291
00:19:53,260 --> 00:19:55,360
În roz și în frunte, Nell.

292
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Bună, Constance.

293
00:19:59,480 --> 00:20:01,420
Cum este homosexualul divorțat?

294
00:20:01,660 --> 00:20:02,660
Bine, mulțumesc.

295
00:20:03,140 --> 00:20:04,880
Și o să iau cheia, te rog.

296
00:20:05,700 --> 00:20:08,300
Ei bine, mulțumesc la fel.

297
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Nu ai primit o copie a decretului?

298
00:20:10,710 --> 00:20:15,130
Suntem divorțați, știi. Nu de fapt,
legal, sau în cele din urmă, pentru încă 60 de zile.

299
00:20:15,250 --> 00:20:16,910
În sfârșit, legal sau efectiv.

300
00:20:17,130 --> 00:20:20,710
Lasă cheia aia aici, sau mă voi schimba
fiecare lacăt din casă. Oh, acum, nu

301
00:20:20,710 --> 00:20:23,850
sufla-ți boneta, Connie. nu am venit
aici pentru a lupta. Acesta este doar un prietenos

302
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
vizita.

303
00:20:25,530 --> 00:20:28,270
De ce ținuta de repetiție? Te întorci
în show business?

304
00:20:28,790 --> 00:20:29,709
Nu, Gary.

305
00:20:29,710 --> 00:20:30,790
Înapoi în circulație.

306
00:20:32,490 --> 00:20:37,270
Ei bine, să-ți spun adevărul, Connie,
Îmi... mi-e dor de vechiul loc.

307
00:20:38,419 --> 00:20:39,560
Ei bine, vei trece peste.

308
00:20:40,740 --> 00:20:42,000
La ce te gândești, Gary?

309
00:20:42,560 --> 00:20:46,180
Ei bine, am vrut să te întreb, ce zici
drept de vizitare?

310
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Nu, mulțumesc.

311
00:20:48,820 --> 00:20:52,760
Ei bine, nu mă refeream exact la tine. am vrut să spun
la... pian?

312
00:20:53,580 --> 00:20:57,600
Ei bine, știi cum e. Este un special
job. Am avut multe reconstrucții.

313
00:20:58,180 --> 00:21:01,880
Ar trebui să ai un anormal
pian. Da, eu și Irving Berlin.

314
00:21:02,180 --> 00:21:04,000
Ei bine, așa cum ți-am explicat înainte...
Da, știu.

315
00:21:05,160 --> 00:21:07,220
Puteți compune doar în tonul C.

316
00:21:09,800 --> 00:21:13,480
Dar cu acest pian, îl poți schimba
la orice tastă dorită, doar mutând a

317
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
pârghie.

318
00:21:16,520 --> 00:21:18,760
Nu tot ce ați avut tu și Irving Berlin
comune.

319
00:21:19,020 --> 00:21:22,440
Bine, așa că nu am scris Dumnezeu să binecuvânteze
America, dar ideea este că nu pot obține

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,160
un alt pian ca acesta și scriu a
arată, deci ce zici, Connie?

321
00:21:25,980 --> 00:21:27,160
Ei bine, este pianul tău.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,020
Haide, mută-l afară.

323
00:21:29,400 --> 00:21:31,660
Oh, nu am vrut să o iau. Cel putin
nu imediat.

324
00:21:32,400 --> 00:21:36,400
Și în plus, m-am obișnuit cu acest loc, tu
stiu. Îmi este familiar. Și după

325
00:21:36,400 --> 00:21:40,200
toate, am făcut unele dintre cele mai bune lucruri ale mele
aici. Și face o diferență când

326
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
tu compui.

327
00:21:41,300 --> 00:21:44,940
Așa că m-am gândit dacă l-aș putea folosi până la
noul spectacol este terminat.

328
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Adică să lucrezi aici?

329
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Dacă nu te deranjează.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,460
Ei bine, m-ar deranja.

331
00:21:50,580 --> 00:21:53,060
Dacă crezi că o să-ți iau în cale, o voi face
sunați din timp.

332
00:21:53,320 --> 00:21:54,440
Ei bine, asta nu este necesar.

333
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Este al tău.

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
Mută-l.

335
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
Bine.

336
00:21:58,960 --> 00:22:00,360
Mulţumesc. Cu plăcere.

337
00:22:05,239 --> 00:22:06,680
Am scris o melodie nouă.

338
00:22:07,040 --> 00:22:08,540
Aș vrea să trec prin ea. Te superi?

339
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Este pianul tău.

340
00:22:11,260 --> 00:22:12,480
De ce nu stai și asculți?

341
00:22:12,680 --> 00:22:14,820
Este genul de lucru pe care l-ai făcut mereu
a fost după mine să scriu.

342
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Daţi-i drumul.

343
00:22:17,160 --> 00:22:18,920
Încercați să obțineți o mulțime de sentimente în asta
unul.

344
00:22:19,760 --> 00:22:20,760
Ceva noroc?

345
00:22:38,830 --> 00:22:45,350
Oricine, în afară de tine, care mi-ai sărutat buzele ar face-o
lasa-ma rece.

346
00:22:45,930 --> 00:22:51,350
Cât de neincitant ar fi sărutul lor.

347
00:22:54,810 --> 00:23:01,410
Oricine în afară de tine că aceste două brațe ale
al meu ar putea ține

348
00:23:01,410 --> 00:23:07,970
și-ar pierde timpul cu
eu.

349
00:23:10,090 --> 00:23:15,910
În timp ce ei mă ademeneau la fel
dulce

350
00:23:15,910 --> 00:23:22,770
Le-aș spune indiscret că sunt

351
00:23:22,770 --> 00:23:25,110
complet al tău.

352
00:23:27,350 --> 00:23:29,570
Ce să fac?

353
00:23:30,670 --> 00:23:35,070
Inima mea și-a întâlnit Waterloo-ul.

354
00:23:36,290 --> 00:23:42,920
Știu că niciodată... aș putea iubi pe cineva

355
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
dar tu.

356
00:23:51,580 --> 00:23:52,580
Buna ziua?

357
00:23:53,540 --> 00:23:54,580
Courtney, dragă.

358
00:23:55,060 --> 00:23:57,960
Ei bine, tocmai au sosit. Cel mai mult
frumos pe care l-ai trimis vreodată.

359
00:23:58,340 --> 00:23:59,340
Mm -hmm.

360
00:23:59,560 --> 00:24:00,660
Oh, ești dulce.

361
00:24:01,180 --> 00:24:05,120
Connie, dacă vrei să-ți faci timp
cu Courtney, ar fi bine să te grăbești. tu

362
00:24:05,120 --> 00:24:07,000
Știi, un bărbat de vârsta lui nu are multe
timp rămas.

363
00:24:07,300 --> 00:24:09,000
Dar îl folosește atât de minunat.

364
00:24:12,110 --> 00:24:13,290
Azi trimit după pian.

365
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
Bună, bună.

366
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Eşti încă acolo?

367
00:24:18,470 --> 00:24:20,870
Ce? Oh, da, sunt încă aici, Courtney.

368
00:24:22,130 --> 00:24:25,950
Ei bine, bineînțeles că voi veni. Dar eu nu
înțelege de ce ai un

369
00:24:26,210 --> 00:24:28,090
Credeam că ai toată finanțarea ta
necesare.

370
00:24:28,590 --> 00:24:30,770
Unul dintre cei mai mari susținători ai mei a avut picioarele reci.

371
00:24:31,310 --> 00:24:33,210
Ei bine, este un spectacol atât de bun. De ce?

372
00:24:33,850 --> 00:24:34,930
Nu avea de ales.

373
00:24:35,230 --> 00:24:37,750
L-au îngropat în cimitirul Woodlawn
în această dimineață.

374
00:24:38,130 --> 00:24:42,610
Ei bine, Lucy Werner este vedeta ta. De ce
nu ea... eu... ți-am spus, ea este

375
00:24:42,610 --> 00:24:46,070
oras. Te rog, Constance, nu mă lăsa
jos.

376
00:24:47,150 --> 00:24:48,310
Nu o voi face, Courtney.

377
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Voi fi acolo.

378
00:24:50,310 --> 00:24:51,310
la revedere.

379
00:25:17,640 --> 00:25:21,140
Unde este, domnule Craig? Mi-ai promis
ea ar veni. Tocmai a întârziat, Frank.

380
00:25:21,220 --> 00:25:22,860
Acum, de ce nu te așezi cu
altele?

381
00:25:23,560 --> 00:25:27,960
Poate asta e ea acum. Sunt sigur că este. eu
sigur sper că ea mă place. Frank,

382
00:25:27,980 --> 00:25:29,020
te rog, mai tarziu.

383
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
După audiție, hmm?

384
00:25:35,220 --> 00:25:37,360
Draga mea, ești răpitoare, dar întârzii.

385
00:25:37,580 --> 00:25:39,980
Ah. Stii melodiile? Oh da.

386
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Haide.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,300
Ascultă, dragă, l-ai văzut pe acel om
tocmai a trecut?

388
00:25:47,130 --> 00:25:48,570
Vreau să joci cu el.

389
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Dar de ce?

390
00:25:55,330 --> 00:26:00,290
Unul dintre cei mai mari mineri din
Klondike cu una dintre cele mai mari

391
00:26:01,290 --> 00:26:05,930
Doamnelor și domnilor, în absența
vedeta noastră, domnișoara Lucy Warriner, domnișoara

392
00:26:05,930 --> 00:26:09,390
Constance Stewart a făcut-o cu bunăvoință
a consimțit să preia audiția.

393
00:26:16,460 --> 00:26:20,100
Și acum, dacă ați plătit cu toții
atenție, veți ști că noastre

394
00:26:20,100 --> 00:26:23,780
Doamna este singură pe scenă. S-a scăldat
într-un reflector roz.

395
00:26:24,700 --> 00:26:25,700
Ea cântă.

396
00:26:29,900 --> 00:26:35,060
Nu sunt genul care să-mi rupă părul
treburi romantice

397
00:26:35,060 --> 00:26:40,520
Mulțumit, calm și casual. Sunt eu

398
00:26:40,520 --> 00:26:44,280
Dar ceva m-a lovit recent

399
00:26:45,340 --> 00:26:51,580
asta ma face aproape frenetic capul si
inima a fost de acord

400
00:26:51,580 --> 00:26:54,860
a nu fi de acord

401
00:26:54,860 --> 00:27:01,700
iau o ardere lentă

402
00:27:01,700 --> 00:27:08,060
peste un om rapid și el este ultimul om
ai fi vreodată

403
00:27:08,060 --> 00:27:14,420
bănuiesc că arată ca un tip blând dar
el este un sălbatic

404
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
Vă dau informațiile direct.

405
00:27:21,300 --> 00:27:26,300
Mă sună la cinci și îmi cere să iau masa.

406
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
O facem pentru șase.

407
00:27:29,380 --> 00:27:31,500
Apare la nouă.

408
00:27:32,800 --> 00:27:36,780
Și apoi dă jos cheia la a cuiva
plat.

409
00:27:37,080 --> 00:27:42,100
El mă face să vin și să plec și să plec
și vin până nu știu unde sunt

410
00:27:42,100 --> 00:27:44,700
la. Va fi o mică schimbare.

411
00:27:45,440 --> 00:27:52,100
Poate că s-ar putea schimba, dar mi-e teamă
acele dacă și acele dar.

412
00:27:52,900 --> 00:27:58,000
Eu sunt într-un mod rău, el în felul lui nebun.

413
00:28:14,920 --> 00:28:20,400
Va arde încet peste un om rapid,
asta-i tot.

414
00:28:23,100 --> 00:28:26,620
Mă sufocă cu orhidee ori de câte ori sunt
albastru.

415
00:28:26,900 --> 00:28:30,020
Îmi trimite lenjerie minunată de la Park
Bulevardul.

416
00:28:30,500 --> 00:28:33,680
Îmi va cumpăra orice, indiferent de ce
suma.

417
00:28:34,200 --> 00:28:37,560
Le cumpără, apoi le taxează la mine
cont de taxare.

418
00:28:37,940 --> 00:28:41,080
El promite că va compensa toate ale sale
greșeli.

419
00:28:41,600 --> 00:28:46,260
Și apoi săptămâni întregi îmi spune fiecare
miscarea pe care o face. Și tocmai când sunt

420
00:28:46,260 --> 00:28:50,820
convins că este cu adevărat credincios și adevărat,
el șoptește: Sue, te iubesc, dar al meu

421
00:28:50,820 --> 00:28:57,220
Numele nu este Sue. Poate că IQ-ul meu nu este prea mare
Q,

422
00:28:57,460 --> 00:29:01,540
dar sunt prea inteligent pentru acest dans fantezist.

423
00:29:02,640 --> 00:29:04,060
Tipul este atrăgător,

424
00:29:05,080 --> 00:29:07,720
dar hiperactiv.

425
00:29:08,500 --> 00:29:11,480
Cred că e jumătate lup și jumătate...

426
00:29:12,840 --> 00:29:18,420
Dacă vezi că iese fum din urechea mea,

427
00:29:18,780 --> 00:29:24,960
nu ai telefonul pompierului. eu iau
un lent

428
00:29:24,960 --> 00:29:31,200
arde peste un om rapid.

429
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Luând o ardere lentă.

430
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
Sitka? Sitka, Alaska.

431
00:30:05,780 --> 00:30:07,040
Ei bine, ce faci?

432
00:30:07,300 --> 00:30:10,880
Mă descurc bine acum, doamnă, dar am fost
explodând un viscol care te așteaptă

433
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
ajunge aici.

434
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Dle Craig, câtă friptură faci
nevoie?

435
00:30:15,220 --> 00:30:17,820
Oh, uh, 200.000 de dolari.

436
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Ai prins.

437
00:30:20,860 --> 00:30:23,400
Vrei să spui toată suma, Frank?

438
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Lucrările.

439
00:30:24,960 --> 00:30:27,020
Spune, Courtney, ce zici de restul
arata?

440
00:30:28,120 --> 00:30:29,780
O puteți vedea în seara deschiderii.

441
00:30:29,980 --> 00:30:32,260
Casa a fost umplută și cina este
servit.

442
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
Domnule McGraw, știți că nu sunt în
arată.

443
00:30:37,900 --> 00:30:39,300
Aveam de gând să-i dau banii
oricum.

444
00:30:39,860 --> 00:30:41,900
Am vrut doar să te aud cântând din nou.

445
00:30:42,680 --> 00:30:47,080
Să presupunem că îl pierzi. Ei bine, așa este
multi milionari intre Sitka si

446
00:30:47,080 --> 00:30:52,040
Dawson, ar fi ceva neobișnuit să fie
Pot să spun, da, am scăpat 200.000 de dolari

447
00:30:52,040 --> 00:30:53,060
Ultima călătorie pe Broadway.

448
00:30:53,580 --> 00:30:56,800
Oferă bărbatului un fel de statut social
în jurul focului de tabără.

449
00:30:58,760 --> 00:31:01,200
Pot să te duc la cină? Oh, nu, mulțumesc
tu. nu stau.

450
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Dar, dragă, bineînțeles că ești. Oh,
Mulțumesc, Courtney, dar trebuie

451
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
Noapte bună.

452
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
Noapte bună.

453
00:31:07,280 --> 00:31:10,980
Dar nu poți, doamnă. Nu poți face asta
la mine. Am așteptat prea mult să te văd

454
00:31:10,980 --> 00:31:11,980
din nou.

455
00:31:12,840 --> 00:31:14,140
Din nou? Asta e corect.

456
00:31:14,580 --> 00:31:16,380
Nu-mi amintesc să te fi întâlnit înainte.

457
00:31:17,200 --> 00:31:18,620
Și nu ești ușor de uitat.

458
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
Ei bine, nu ne-am întâlnit tocmai. A fost
când jucai în High Life în

459
00:31:22,040 --> 00:31:26,180
Seattle. Aș coborî din Sitka pentru
ceva echipament și te-am văzut.

460
00:31:26,760 --> 00:31:29,260
Nu ratez nicio emisiune toate cele două
săptămâni.

461
00:31:30,200 --> 00:31:33,820
Ești destul de rapid la remiză
Alaska, nu, partener?

462
00:31:34,180 --> 00:31:36,640
Nu aș fi venit deloc dacă aș fi știut
nu aveai de gând să rămâi.

463
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
De fapt, când domnul Craig a sunat și
a spus că are nevoie de un porumbel... Înger?

464
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Da, Angel.

465
00:31:42,200 --> 00:31:46,600
Am spus, aș veni dacă ai fi aici.
În rest, fără săpun.

466
00:31:47,120 --> 00:31:52,140
Dar, Courtney, ai spus... Ești sigură
Lucy e plecată din oraș?

467
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Pozitiv. Am trimis-o eu însumi.

468
00:31:57,550 --> 00:32:01,330
Omule, nu poți pleca fără să-mi dai
o șansă de a vă revendica. eu sunt

469
00:32:01,330 --> 00:32:03,890
Îmi pare rău, domnule McGraw, dar am fost totul
prin asta.

470
00:32:04,230 --> 00:32:05,229
Noapte bună.

471
00:32:05,230 --> 00:32:06,330
Noapte bună, Courtney.

472
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
Noapte bună, dragă.

473
00:32:10,230 --> 00:32:14,870
Doamnă Stewart, toate glumele deoparte, de data aia
ai jucat Seattle, amintește-ți

474
00:32:14,870 --> 00:32:17,270
orhidee, orhideele galbene pe care le-ai primit
in fiecare noapte?

475
00:32:17,510 --> 00:32:18,510
Bineînțeles că da.

476
00:32:18,810 --> 00:32:21,050
Dar nu au existat niciodată cărți în ele.

477
00:32:22,370 --> 00:32:25,810
Tu? Da, doamnă. Mi-am folosit toata pica
cumpără-le.

478
00:32:26,190 --> 00:32:27,190
Nu o lovise atunci.

479
00:32:27,590 --> 00:32:29,390
A trebuit să obțină o miză în Sitka.

480
00:32:29,610 --> 00:32:34,070
Ei bine, nu ar fi trebuit să o faci. Oh, eu
trebuia să o facă. Ei bine, oricum, domnule McGraw.

481
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
Frank este mânerul.

482
00:32:35,690 --> 00:32:40,310
O, Frank, aș vrea să-ți mulțumesc
cu întârziere pentru florile frumoase. Şi

483
00:32:40,310 --> 00:32:42,910
şedere? Ei bine, cred că nu, partenere.

484
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
Noapte bună.

485
00:32:58,959 --> 00:33:01,200
Ai fost vreodată cu Nord-Vest
Munteni?

486
00:33:01,420 --> 00:33:03,260
Nu, dar urmez un traseu destul de bun.

487
00:33:03,600 --> 00:33:07,520
Ceea ce mă deranjează este că un timid violent
de parcă n-ai fi venit în culise cu

488
00:33:07,520 --> 00:33:11,360
orhidee când le-ai trimis. Eram doar un
prospector verde atunci, doamnă Stewart. eu

489
00:33:11,360 --> 00:33:15,440
m-am gândit că o să fac greva, să mă duc
sus și manichiurează coarnele mâinilor mele

490
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
înainte să vin să sun.

491
00:33:17,120 --> 00:33:19,660
Abia atunci, tipul Stewart avea
legat de tine.

492
00:33:20,760 --> 00:33:24,020
Domnul Stewart și cu mine ne-am decuplat de atunci.
Știu că.

493
00:33:26,700 --> 00:33:28,140
Începi să mă sperii.

494
00:33:33,100 --> 00:33:34,880
Îmi iei un taxi, te rog?

495
00:33:43,380 --> 00:33:44,700
227 Park Avenue.

496
00:33:52,960 --> 00:33:54,580
Cum ai primit adresa mea?

497
00:33:55,120 --> 00:33:57,640
Un tip ca mine, când se referă la afaceri,
el nu se prostește.

498
00:33:57,940 --> 00:34:01,820
Ei bine, hai să rezolvăm ceva, Frank.
Acesta este New York, nu sălbăticia din Alaska.

499
00:34:01,820 --> 00:34:04,640
Și doar pentru că deții mult aur
mine... Mine de aur?

500
00:34:04,860 --> 00:34:06,120
Nu detin mine de aur.

501
00:34:06,540 --> 00:34:09,360
Dar Courtney a spus... Nu am lovit niciodată
aur, nu o dată.

502
00:34:09,580 --> 00:34:11,260
Tot ce am găsit a fost pitchblendă.

503
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Pehblendă? Ce este asta?

504
00:34:13,320 --> 00:34:17,420
Știi acești atomi? Au fost despărțiți
în înălțime, lată și frumos. Ştii

505
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
ce sunt?

506
00:34:18,620 --> 00:34:20,699
Uraniu. Ei bine, știi de unde ajungi
uraniu.

507
00:34:22,280 --> 00:34:23,780
Pehblendă? Pehblendă.

508
00:34:24,989 --> 00:34:28,570
Constance, ai multe de învățat
despre mine. Hei, dar nu toate într-o noapte.

509
00:34:28,770 --> 00:34:32,409
Și îți promit că tocmai ești de acord
pentru plimbare pentru că nu te cer

510
00:34:32,409 --> 00:34:33,409
in.

511
00:34:33,690 --> 00:34:35,389
Nu vă faceți niciodată griji prea departe.

512
00:34:44,130 --> 00:34:48,230
Iubesc tot nervii.

513
00:34:48,550 --> 00:34:50,690
Ieși în tabără la ora asta din noapte?

514
00:34:50,989 --> 00:34:52,370
Cu siguranță nu sunt.

515
00:34:54,159 --> 00:34:56,120
Oh, ai vrea mașina să aștepte? pot
nevoie de tine.

516
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Așteaptă aici, George.

517
00:34:57,800 --> 00:35:03,500
Domnule Stewart, așa cum v-am spus când am ajuns
aici, este imposibil să obții acest pian

518
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
sus pe scări.

519
00:35:04,740 --> 00:35:07,000
Da, acum este imposibil să-l dai jos
scările.

520
00:35:07,260 --> 00:35:09,700
E blocat în balustradă, domnule Stewart,
deci ajuta-ma.

521
00:35:14,320 --> 00:35:15,620
Ce se întâmplă aici?

522
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Îmi iau pianul de aici. Asta e
ce se întâmplă aici. În acest moment de

523
00:35:20,120 --> 00:35:23,780
noapte? Se întâmplă să lucrez la ora asta de
noaptea. Și din moment ce nu mă lași să lucrez

524
00:35:23,780 --> 00:35:27,080
aici, o mut. Nu, el nu este,
doamna. Nu în acest fel.

525
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
Cum îl introducem aici?

526
00:35:28,820 --> 00:35:29,820
Prin geamurile laterale.

527
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Oh.

528
00:35:32,340 --> 00:35:34,000
O, bine, bărbați. Dă-l jos.

529
00:35:34,560 --> 00:35:35,359
Haide.

530
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
El...

531
00:35:52,620 --> 00:35:55,320
Nu are rost să vă spargeți
spatele. Lasă-mă să dau o mână de ajutor.

532
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Cine eşti tu?

533
00:35:57,120 --> 00:35:58,360
Mânerul meu este McGraw.

534
00:35:58,840 --> 00:36:00,360
Rămâi departe în timp ce o eliberez.

535
00:36:09,860 --> 00:36:11,980
Doamne, îmi pare foarte rău, Constance.

536
00:36:12,560 --> 00:36:14,740
Nu intenționam să pun atât de mult mușchi
ea.

537
00:36:15,300 --> 00:36:16,780
Ei bine, e în regulă, Frank.

538
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Se remediază ușor.

539
00:36:21,550 --> 00:36:24,610
Acum, voi, oameni buni, luați capătul ăla
pian și trag când împing.

540
00:36:25,590 --> 00:36:26,590
Nu am nevoie de tine.

541
00:36:28,870 --> 00:36:29,870
Atenţie!

542
00:36:38,090 --> 00:36:42,090
Îmi pare rău, Constance. Nu ar fi trebuit
împins atât de tare. Lampa mea Ming!

543
00:36:42,960 --> 00:36:46,220
Îl voi înlocui, îl voi înlocui, care
este mai mult decât poți face pentru stânga mea

544
00:36:46,220 --> 00:36:49,960
rinichi. Scuze, domnule, continui să pun
prea mult mușchi în ea. Mulţumesc. Asta

545
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
pianul nu a venit niciodată pe aici decât dacă acesta
era invizibil.

546
00:36:53,780 --> 00:36:57,660
Trebuia să treacă pe acolo. Dar este o
fata din sticla solida. Remodelarea. The

547
00:36:57,660 --> 00:37:00,900
ce? Ei bine, ferestrele erau diferite
când ne-am mutat aici. Era o fereastră

548
00:37:00,900 --> 00:37:04,420
acolo și o fereastră acolo și
le-am scos și am pus pe acesta mare

549
00:37:04,420 --> 00:37:05,560
fereastra. Deci scoate-l.

550
00:37:05,760 --> 00:37:07,220
Fereastra e ancorată într-un perete.

551
00:37:07,700 --> 00:37:09,680
Acest pian nu va merge în niciun loc în seara asta.

552
00:37:09,940 --> 00:37:11,140
Înțeleg, domnule Stewart.

553
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Bine, bine.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,480
Măcar întoarceți pianul cu partea dreaptă în sus.
Da, domnule. Nu pot spune că nu am încercat.

555
00:37:17,240 --> 00:37:19,180
După ce am trecut, am nevoie de o
bea.

556
00:37:19,380 --> 00:37:20,319
Te superi?

557
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Este băutura ta.

558
00:37:22,760 --> 00:37:26,780
Din moment ce nu putem mișca pianul, o voi face
trebuie să-l folosești aici. Nu vei face.

559
00:37:27,400 --> 00:37:29,880
L-ai auzit pe bărbat. Am vrut să spun doar diseară,
domnule.

560
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
În câteva zile, putem obține un
permis. Scoate geamul afară, mută

561
00:37:33,420 --> 00:37:34,299
pune fereastra înapoi.

562
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Nici o problemă.

563
00:37:35,400 --> 00:37:38,280
Bine. Voi scoate pianul ca
cât mai curând posibil.

564
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Hei.

565
00:37:40,880 --> 00:37:41,940
Cine este Strongheart?

566
00:37:42,300 --> 00:37:44,560
Ei bine, domnule McGraw, acesta este soțul meu.

567
00:37:44,880 --> 00:37:47,260
Fostul meu soț, Gary Stewart.

568
00:37:47,620 --> 00:37:48,900
Bună. Bună.

569
00:37:49,240 --> 00:37:52,020
Domnul McGraw vizitează New York din
Sitka, Alaska.

570
00:37:52,620 --> 00:37:53,620
Oh, chiar aşa?

571
00:37:53,740 --> 00:37:56,820
Spune, nu ești tipul care vinde
frigidere pentru eschimosi, nu?

572
00:37:57,240 --> 00:38:01,580
Domnul McGraw este unul dintre cei mai mari mineri
în Klondike. E în uraniu.

573
00:38:03,020 --> 00:38:04,540
El strălucește în întuneric?

574
00:38:05,880 --> 00:38:09,060
Ești o carte bună. Da, și așa este
Courtney dacă crede că o să cad

575
00:38:09,060 --> 00:38:10,060
o eschivă ca asta.

576
00:38:10,270 --> 00:38:11,450
Nu-l urmăresc, domnule Stewart.

577
00:38:11,670 --> 00:38:16,430
Connie, dragă, spune-i lui Courtney dacă este
încercând să scadă de căldură prin împerechere

578
00:38:16,430 --> 00:38:20,950
cu periculosul Dan McGraw aici, el este
lătrând la mesteacănul greșit. Oh, el are

579
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
nimic de-a face cu asta. Acesta este al meu
idee. Nu mai spuneţi. Eu chiar spun.

580
00:38:24,810 --> 00:38:26,490
Gary, te rog să pleci?

581
00:38:26,890 --> 00:38:31,390
Domnule McGraw, sper că vă dați seama de asta
deși doamna Stewart și cu mine suntem

582
00:38:31,390 --> 00:38:33,290
divorțat, decretul nu este definitiv.

583
00:38:33,570 --> 00:38:36,650
Da, avocatul meu mi-a explicat.
Mai ai 60 de zile.

584
00:38:38,110 --> 00:38:40,620
Cuvânt. Nu se prostește, nu-i așa?
Nu.

585
00:38:41,300 --> 00:38:43,060
Acum, te rog să pleci?

586
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
În regulă.

587
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
În regulă.

588
00:38:48,500 --> 00:38:51,900
La urma urmei, încercam doar să verific
pentru a vedea dacă intenţiile acestui om

589
00:38:51,900 --> 00:38:54,460
au fost onorabili. Asta e tot. Cel putin eu
pot face.

590
00:38:55,040 --> 00:38:58,940
La urma urmei, Connie, nu poți să alergi
spre un iglu mic lângă o cascadă.

591
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Clima te-ar ucide.

592
00:39:02,420 --> 00:39:03,980
Ea are picioarele foarte reci.

593
00:39:04,340 --> 00:39:05,920
Picioare reci, inimă caldă.

594
00:39:07,180 --> 00:39:08,180
Oh, nu.

595
00:39:09,070 --> 00:39:10,070
Noapte bună.

596
00:39:11,710 --> 00:39:12,710
Noapte bună.

597
00:39:22,930 --> 00:39:26,870
Nu vă faceți griji pentru pian, dle.
Stewart. Suntem specialisti in mutari

598
00:39:26,870 --> 00:39:27,669
a locurilor strâmte.

599
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Da.

600
00:39:31,910 --> 00:39:32,930
Spune-mi ceva.

601
00:39:33,130 --> 00:39:37,250
Da? Sunteți și specialiști în nu
scoaterea pianelor din locuri înguste?

602
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Spune adevărul, domnule.

603
00:39:40,460 --> 00:39:41,680
Există multă birocrație.

604
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Știi, permise,

605
00:39:45,420 --> 00:39:47,280
inspectii in constructii, sindicate.

606
00:39:48,600 --> 00:39:50,320
Ne-ar putea lega mult timp.

607
00:39:51,940 --> 00:39:53,340
Cine este această articulație?

608
00:39:53,900 --> 00:39:55,320
Poate chiar l-am putea condamna.

609
00:39:55,880 --> 00:39:57,820
Acum, așteaptă un minut. Să nu ne pierdem
capete.

610
00:39:58,760 --> 00:40:00,040
Voi lua legătura cu tine, nu?

611
00:40:04,460 --> 00:40:05,460
Constance?

612
00:40:05,640 --> 00:40:06,920
Știi ce este rebound?

613
00:40:07,300 --> 00:40:08,980
Rebound nu are nimic de-a face cu asta.

614
00:40:09,200 --> 00:40:13,200
M-am retras de pe scenă ca să-mi fac o casă,
și vreau un bărbat care știu că va fi

615
00:40:13,200 --> 00:40:16,380
acasă. Și sunt sigur că Frank este asta
un fel de om.

616
00:40:16,760 --> 00:40:20,040
Constance, nu o să te las
arunca-te pe acest turist.

617
00:40:20,440 --> 00:40:22,660
Nici măcar dacă trebuie să fac ceva
eu însumi.

618
00:40:23,400 --> 00:40:26,200
Ceea ce, destul de ciudat, sunt perfect
dispus să facă.

619
00:40:26,440 --> 00:40:28,660
Ce vrei să spui? Vreau să spun că ești
încă îndrăgostit de Gary.

620
00:40:29,700 --> 00:40:33,280
Poți trece peste ticălos mult mai mult
usor cu mine. De fapt, tu...

621
00:40:33,640 --> 00:40:35,060
S-ar putea să vi se pară destul de distractiv.

622
00:40:35,920 --> 00:40:37,740
Trebuie să-l cunosc pe Frank, bine?

623
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
Așteaptă.

624
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
Nota, vă rog.

625
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Bună, Connie.

626
00:40:48,800 --> 00:40:51,920
Mă bucur să te văd. Bună, Constance.
Chet, dragă, bună.

627
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Bună, Gary.

628
00:40:53,660 --> 00:40:54,760
A trecut mult timp.

629
00:40:55,040 --> 00:40:56,840
Nu ești niciodată acasă când sunt eu acolo
de lucru.

630
00:40:57,280 --> 00:40:58,620
Nu este deștept din partea mea?

631
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Arăți minunat.

632
00:41:00,400 --> 00:41:01,400
Multumesc.

633
00:41:01,470 --> 00:41:04,870
Si tu arati destul de bine,
Courtney, având în vedere... Având în vedere

634
00:41:05,050 --> 00:41:08,650
Gary? Având în vedere cum vei arăta dacă eu
te prind vreodată la casă înainte de

635
00:41:08,650 --> 00:41:09,650
decretul este definitiv.

636
00:41:10,130 --> 00:41:11,170
Nu a fost niciodată prins încă.

637
00:41:11,990 --> 00:41:12,990
Mână veche.

638
00:41:13,290 --> 00:41:14,810
Vom fi teribil de atenți.

639
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Toodle -oo.

640
00:41:19,430 --> 00:41:22,130
Am jumătate de minte. Ai atâta dreptate.

641
00:41:23,730 --> 00:41:28,010
Dar îți faci griji pentru omul greșit.
Îți tot spun că se va căsători

642
00:41:28,010 --> 00:41:29,010
Frank McGraw.

643
00:41:29,270 --> 00:41:30,370
Adică...

644
00:41:30,830 --> 00:41:35,650
Adică... Și unde ai învățat asta
fapt uluitor?

645
00:41:35,890 --> 00:41:38,150
De pe frontul de acasă, Nellie.

646
00:41:42,310 --> 00:41:43,310
Ah.

647
00:41:52,630 --> 00:41:54,550
Bună seara, domnule Stewart. Oh, bine
seara.

648
00:41:55,010 --> 00:41:57,750
Cauți pe cineva? Nu, nu, sunt
doar răsfoind.

649
00:41:58,530 --> 00:41:59,870
Unde ai fost, Gary?

650
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Bună, Lily. Lucrez la noul meu spectacol.

651
00:42:02,660 --> 00:42:07,980
Vreau să renunț la tine, care
îmi amintește că fostul tău este aici în seara asta cu

652
00:42:07,980 --> 00:42:10,660
tip. Ei bine, acum, nu este a
coincidenta?

653
00:42:11,460 --> 00:42:12,460
Să ne alăturăm lor?

654
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
Eşti serios?

655
00:42:14,020 --> 00:42:15,920
Ei bine, nu ai vrea să-mi snobesc
propria sotie.

656
00:42:16,360 --> 00:42:18,620
Ei bine, asta ar trebui să fie frumos, distractiv.

657
00:42:20,420 --> 00:42:23,480
Adu-ne niște șampanie de import. The
cel mai bine ai în casă.

658
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Foarte bine, domnule.

659
00:42:24,880 --> 00:42:25,880
Viitoarea doamnă.

660
00:42:25,940 --> 00:42:29,820
McGraw ar trebui să aibă întotdeauna ce este mai bun.
Frank, nu am spus asta... Ei bine,

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,240
Ei bine, dacă nu este Spawn of the North.
Buna ziua.

662
00:42:33,140 --> 00:42:36,980
Bună. Lily, o cunoști pe Connie, nu-i așa?
Și acesta este Frank McGraw. Frank, asta este

663
00:42:36,980 --> 00:42:37,980
domnișoară Lily Adair.

664
00:42:38,060 --> 00:42:38,979
Ce mai faceţi?

665
00:42:38,980 --> 00:42:42,680
Oh, sigur, bună. O recunosc pe domnișoara Adair
din poza ei din față.

666
00:42:42,940 --> 00:42:44,740
Oh, nu ești dulce să mă observi?

667
00:42:44,980 --> 00:42:46,900
Spune adevărul, cu greu te-am putut ajuta
observând-o.

668
00:42:47,560 --> 00:42:48,940
Adică, vreau să spun...

669
00:42:49,830 --> 00:42:51,030
Fără supărare, nebunule.

670
00:42:51,270 --> 00:42:53,270
Oh, dragă, nu sunt deloc
jignit.

671
00:42:53,650 --> 00:42:54,650
Hai să stăm jos, Lily.

672
00:42:54,730 --> 00:42:57,410
Nu poți rămâne decât o clipă. Doar
timpul pentru o băutură mică.

673
00:42:57,710 --> 00:43:00,010
Ei bine, sigur. Nu, nu, nu. Doar un mic
bea. Nu mai mult.

674
00:43:00,330 --> 00:43:01,710
Toast viitoarea mireasă.

675
00:43:03,430 --> 00:43:06,630
Ah, 29. Acesta este un an de epocă foarte bun
pentru șampanie.

676
00:43:06,950 --> 00:43:07,848
Așa e, domnule.

677
00:43:07,850 --> 00:43:10,610
Mulțumesc, domnule. Ai mai aduce două
ochelari, te rog? Da, domnule.

678
00:43:10,850 --> 00:43:15,010
Lily, știai că Constance și
Domnul McGraw urma să fie căsătorit?

679
00:43:15,390 --> 00:43:16,980
Cuvânt. Nu este umflat?

680
00:43:17,420 --> 00:43:19,880
Adevărul este că... grăbiți lucrurile,
domnule Stewart.

681
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
Constance nu a promis încă.

682
00:43:22,080 --> 00:43:24,000
De ce, prostii. E peste tot orașul.

683
00:43:24,600 --> 00:43:26,260
Nu există nimic ca să fii căsătorit.

684
00:43:26,500 --> 00:43:29,160
Intotdeauna am nervozitate cand sunt
liber profesionist.

685
00:43:30,060 --> 00:43:33,820
Știi, partenere, am aruncat o privire
tu și cu mine știam că asta avea să se întâmple.

686
00:43:33,820 --> 00:43:37,500
mi-am spus, am spus, că McGraw este
doar omul pentru Constance.

687
00:43:38,030 --> 00:43:40,910
E foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule Stewart,
în împrejurări.

688
00:43:41,570 --> 00:43:44,150
Frank, dragă, poate că ar trebui să fim
alergând de-a lungul.

689
00:43:44,390 --> 00:43:47,370
Ei bine, sigur. Oh, vrei să spui că nu ești
o să stai și să mă privești dansând?

690
00:43:47,570 --> 00:43:48,710
De ce, trebuie să rămâi.

691
00:43:49,110 --> 00:43:51,730
Lily este cea mai mare antropologie
dansator în afaceri.

692
00:43:53,610 --> 00:43:59,010
Antropologic. Știi, dragă, cum
aztecii au făcut-o. Cum au procedat egiptenii

693
00:43:59,010 --> 00:44:02,590
ea. De exemplu, știi cum ei
sa faci in Haiti?

694
00:44:03,370 --> 00:44:04,750
În Mările Sudului?

695
00:44:06,509 --> 00:44:08,030
Și Madagascar, dragă.

696
00:44:09,990 --> 00:44:11,270
Un dans, înseamnă ea.

697
00:44:11,810 --> 00:44:13,970
Oh, nu pot spune că da.

698
00:44:14,830 --> 00:44:17,490
Bine, primești prima lecție în seara asta.

699
00:44:17,930 --> 00:44:19,750
Îți voi da ritualul Zambezi.

700
00:44:20,850 --> 00:44:21,850
Ce?

701
00:44:22,150 --> 00:44:24,770
Este genul de dans în care ei
separa bărbații de băieți.

702
00:44:26,870 --> 00:44:28,370
Coborâți trapele, bărbați.

703
00:44:28,770 --> 00:44:30,230
Pleacă, fată, pleacă.

704
00:44:32,740 --> 00:44:34,720
Nu este o fată fermecătoare?

705
00:44:35,040 --> 00:44:36,040
Sigur este.

706
00:44:36,700 --> 00:44:41,260
Numai că nu înțeleg limbajul ei. tu
va când ea dansează. Când se schimbă

707
00:44:41,260 --> 00:44:43,140
în mare ea are un limbaj universal.

708
00:45:02,620 --> 00:45:09,480
căutând cea mai recentă carte despre
antropologie, am notat anumite triburi

709
00:45:09,480 --> 00:45:15,140
distrează-te mult mai mult decât tine sau mine.

710
00:45:16,540 --> 00:45:23,420
Tânjesc după iubire, genul junglei,
amabil

711
00:45:23,420 --> 00:45:26,180
Acum devin prea rafinat.

712
00:45:26,580 --> 00:45:29,940
Vreau să merg acolo unde sunt încă
neîmblânzit.

713
00:45:30,520 --> 00:45:32,960
Unde oamenilor îndrăgostiți nu le este rușine.

714
00:45:33,880 --> 00:45:37,040
Aud chemarea sălbăticiei.

715
00:45:37,720 --> 00:45:42,060
Sinele meu mai bun și-a pierdut capul.

716
00:45:42,280 --> 00:45:46,460
Inima mea este un tigru. Tigrii trebuie hrăniți.

717
00:45:46,740 --> 00:45:49,220
Oh, civilizație, ești trecut.

718
00:45:49,780 --> 00:45:53,680
Vreau să fac dragoste pe calea junglei.

719
00:45:54,800 --> 00:45:57,220
Aud chemarea sălbăticiei.

720
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
oameni din New York.

721
00:46:43,150 --> 00:46:44,350
Nu e grozavă?

722
00:46:45,970 --> 00:46:49,710
Oh, nu ştiu.

723
00:46:50,290 --> 00:46:51,670
Cred că e doar onorată.

724
00:47:44,620 --> 00:47:47,980
Băiete, al naibii de ocupat e cu adevărat ceva,
nu-i asa? Eu voi spune că este. Dacă există

725
00:47:47,980 --> 00:47:51,200
un lucru îmi place, este dansul. Atunci de ce
nu vă dați un vârtej?

726
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Ei bine, Frank, cred că ar trebui să fim
plecând. Oh, continuă, Connie. Pun pariu pe tine

727
00:47:54,920 --> 00:47:58,960
un urs pe ringul de dans. Ei bine, eu...
Nu e rău la asta. Haide, fată. Unde e

728
00:47:58,960 --> 00:48:01,100
spirit de pionier? Du-te, fată, du-te.

729
00:48:05,380 --> 00:48:06,380
Urs.

730
00:48:07,720 --> 00:48:11,780
Da, domnule Stewart? Pune-l pe Frank Hunter să joace
cel mai tare mambo cubanez din carte pentru

731
00:48:11,780 --> 00:48:12,780
eu, vrei?

732
00:49:12,520 --> 00:49:13,760
Pot să vă aduc altceva, domnule?

733
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Da. Ai o epocă bună aici pentru
arsenic.

734
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Bună, Connie.

735
00:50:16,230 --> 00:50:19,850
Nu mă salută. Și ce faci
adică bătând la pian în această oră de

736
00:50:19,850 --> 00:50:21,630
dimineaţă? E deja dimineata?

737
00:50:22,210 --> 00:50:24,230
Tu... nu ai fost aici toată noaptea.

738
00:50:24,710 --> 00:50:25,710
De ce, da.

739
00:50:25,850 --> 00:50:27,230
M-am gândit că m-ai auzit.

740
00:50:28,290 --> 00:50:30,630
Desigur că nu. Cu aceste dopuri de urechi.

741
00:50:31,350 --> 00:50:32,570
Încă le porți?

742
00:50:33,370 --> 00:50:34,370
sunt flatat.

743
00:50:37,950 --> 00:50:39,470
Gary, vrei să pleci te rog?

744
00:50:39,900 --> 00:50:43,580
Și vei găsi o modalitate de a obține asta
pian de aici? Ai inimă, Connie.

745
00:50:43,680 --> 00:50:44,618
Sunt într-un loc.

746
00:50:44,620 --> 00:50:46,540
Spectacolul se deschide la New Haven în trei
zile.

747
00:50:46,800 --> 00:50:50,120
Aşa? Așa că ieri am aruncat o melodie
și a trebuit să-mi petrec noaptea scriind

748
00:50:50,120 --> 00:50:50,999
altul.

749
00:50:51,000 --> 00:50:52,880
Ei bine, acum s-a terminat. Vei pleca?

750
00:50:53,320 --> 00:50:56,880
Fără măcar o ceașcă de cafea.
Există o mică beanery delicată

751
00:50:56,880 --> 00:50:57,859
First Avenue.

752
00:50:57,860 --> 00:50:59,520
Dar am primit deja niște cafea.

753
00:50:59,800 --> 00:51:00,840
Oh, fii o păpuşă.

754
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Ei bine, bine.

755
00:51:03,880 --> 00:51:05,240
Dacă promiți că vei merge atunci.

756
00:51:05,980 --> 00:51:08,400
Și pregătește-mi și mie un bromo, vrei? am
am o durere de cap despicatoare.

757
00:51:16,780 --> 00:51:21,320
Văd parcul unde am făcut după întuneric
visul nostru.

758
00:51:22,180 --> 00:51:26,880
Văd banca și printr-un copac
luna curge.

759
00:51:28,440 --> 00:51:33,320
Îmi amintesc toate planurile noastre și ale noastre
uneltirii.

760
00:51:34,620 --> 00:51:38,300
Acestea sunt lucrurile pe care mi le amintesc.

761
00:51:39,980 --> 00:51:45,260
Felul în care am ofta, felul în care ne-am săruta,
felul în care te-aș ține.

762
00:51:46,000 --> 00:51:51,180
Felul în care ai râde de toate ciudateniile
glume pe care ti le-am spus.

763
00:51:51,680 --> 00:51:56,980
Și felul amuzant în care te-ai ciufuli când o fac eu
te certa.

764
00:51:58,620 --> 00:52:02,500
Acestea sunt lucrurile pe care mi le amintesc.

765
00:52:04,080 --> 00:52:10,200
Îmi amintesc toate visele noastre,

766
00:52:10,200 --> 00:52:13,620
excursii la Paris si Roma.

767
00:52:15,370 --> 00:52:21,950
Ne-am pieptăna toate cele șapte mări și apoi a

768
00:52:21,950 --> 00:52:24,530
barcă lentă acasă.

769
00:52:26,810 --> 00:52:32,030
Când ești îndrăgostit, lumea este a ta
stridie când începeți.

770
00:52:32,590 --> 00:52:37,430
Dar cât de doare când începe Cupidon
trage săgeata aia afară.

771
00:52:47,869 --> 00:52:54,730
Îmi amintesc, îmi amintesc, oh,

772
00:52:55,050 --> 00:52:58,170
atât de bine.

773
00:53:09,830 --> 00:53:10,910
Ei bine, judecător?

774
00:53:12,210 --> 00:53:13,350
Oh, e frumos.

775
00:53:13,810 --> 00:53:15,110
Chiar este.

776
00:53:15,850 --> 00:53:16,870
Asta e Connie a mea.

777
00:53:18,830 --> 00:53:22,210
Acesta este bromo-ul tău, dar eu nu sunt al tău
Connie.

778
00:53:41,790 --> 00:53:43,110
Exact ca pe vremuri.

779
00:53:46,830 --> 00:53:48,810
Îți amintești când lucram cu toții
noapte?

780
00:53:49,550 --> 00:53:50,990
Ai zice că am fost un geniu.

781
00:53:51,910 --> 00:53:53,470
Aș spune că ai fost cea mai drăguță.

782
00:53:56,050 --> 00:53:57,290
Atunci te-aș ridica.

783
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Nu face nimic.

784
00:54:00,950 --> 00:54:03,150
Da, nu contează.

785
00:54:04,630 --> 00:54:06,210
Păcat că a trebuit să-l strici.

786
00:54:06,950 --> 00:54:07,950
eu?

787
00:54:09,350 --> 00:54:11,450
Eu sunt cel la care nu a fost niciodată
Feathersville.

788
00:54:14,190 --> 00:54:15,610
Oricum, multumesc pentru cafea.

789
00:54:16,580 --> 00:54:19,420
Ei bine, dacă nu te superi, cred că o voi face
doar împrospătați-vă cu un duș rapid și

790
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
aleargă-mi drumul vesel.

791
00:54:20,520 --> 00:54:23,660
Nu te poți împrospăta la locul tău?
Oh, nu pot. Trebuie să merg direct la

792
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
teatru cu o melodie nouă.

793
00:54:25,900 --> 00:54:29,620
Oh, apropo, vrei să vii la
deschidere pe 12?

794
00:54:30,180 --> 00:54:32,120
Frank și cu mine avem o întâlnire pe 12.

795
00:54:32,980 --> 00:54:35,120
Ei bine, nu poți intra?

796
00:54:35,500 --> 00:54:38,700
Ei bine, ar fi destul de greu. tu
vezi, zburăm la miezul nopții în a lui

797
00:54:38,700 --> 00:54:40,700
avion privat în care să-și viziteze familia
Seattle.

798
00:54:45,040 --> 00:54:47,040
Nu vorbești serios despre Strongheart.

799
00:54:48,080 --> 00:54:50,480
Nu cred că e vreunul tău
mai afaceri.

800
00:54:53,520 --> 00:54:57,520
Adevărul este că eu și Frank suntem foarte
serioși unul cu celălalt.

801
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
Mă suni, Connie?

802
00:55:25,700 --> 00:55:27,740
Vei primi ușa din față? Sunt ocupat.

803
00:55:27,940 --> 00:55:29,040
Trebuie să fie Nellie.

804
00:55:29,280 --> 00:55:30,420
Bine, o voi primi.

805
00:55:59,500 --> 00:56:01,200
Oh, vrei să spui asta? Doar aveam de gând
fă un duș.

806
00:56:02,680 --> 00:56:04,460
Nu sună prea bine, nu-i așa?

807
00:56:05,860 --> 00:56:08,380
Ceea ce vreau să spun este că urma să iau
un duș.

808
00:56:09,700 --> 00:56:13,060
Constance, eu... Doamne, cred că poate aș face-o
mai bine alerga.

809
00:56:13,320 --> 00:56:14,320
Oh, acum, stai, Frank.

810
00:56:14,360 --> 00:56:19,020
Așteaptă. Trebuie să fii modern
asta, omule. Trebuie să fii modern. eu sunt

811
00:56:19,020 --> 00:56:19,839
modern, dl.

812
00:56:19,840 --> 00:56:21,720
Stewart. Doar că nu sunt asta
modernă.

813
00:56:22,040 --> 00:56:24,180
Frank, te rog intră și lasă-mă
explica.

814
00:56:25,070 --> 00:56:28,010
Ești obosit să alergi în jur
în halatul meu? O să iau doar o

815
00:56:28,010 --> 00:56:31,410
duș. Nu văd ce este de făcut
explica. Avocatul meu a spus că dacă ar trebui să o faci

816
00:56:31,410 --> 00:56:34,250
împacă înainte de decretul definitiv...
Ei bine, pur și simplu nu vreau să o faci

817
00:56:34,250 --> 00:56:35,250
înțeleg greșit.

818
00:56:35,530 --> 00:56:38,590
Frank, un duș nu e o împăcare.

819
00:56:39,350 --> 00:56:42,110
Vă rog să vă puneți hainele și
pleci de aici?

820
00:56:43,390 --> 00:56:46,210
Bine. Te superi dacă mă spăl pe mâini și
fata?

821
00:56:47,270 --> 00:56:48,270
Mulţumesc.

822
00:56:50,850 --> 00:56:51,890
Îmi pare rău, Frank.

823
00:56:52,640 --> 00:56:54,420
Am crezut că este aici cu acordul tău.

824
00:56:54,740 --> 00:56:57,280
Ei bine, nu am știut până nu m-am trezit
fusese aici toată noaptea.

825
00:56:57,580 --> 00:57:00,100
Oh, atunci cred că e în regulă.

826
00:57:00,500 --> 00:57:03,180
Găsindu-l doar aici deasupra
orice altceva.

827
00:57:05,340 --> 00:57:06,960
Ce vrei să spui, orice altceva?

828
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Nimic.

829
00:57:09,600 --> 00:57:11,120
Ei bine, ce s-a întâmplat cu mâna ta?

830
00:57:11,640 --> 00:57:13,840
Oh, un tip vorbea cum să se întoarcă.

831
00:57:15,980 --> 00:57:18,420
Hm, despre mine?

832
00:57:18,720 --> 00:57:20,380
Despre tine și Courtney Craig.

833
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
Ei bine, esența a fost, știi.

834
00:57:24,160 --> 00:57:28,480
Nu, nu știu. A spus că poate dl.
Stewart a fost cel care ar fi trebuit să obțină

835
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
divortul.

836
00:57:31,280 --> 00:57:32,280
Oh.

837
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
Înțeleg.

838
00:57:35,260 --> 00:57:37,960
Dar nu cred, Constance.
De aceea l-am împuns.

839
00:57:38,580 --> 00:57:41,520
Ești cea mai drăguță, cea mai dulce fată pe care am avut-o vreodată
întâlnit.

840
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
Trebuia să-mi iau muzica.

841
00:57:46,520 --> 00:57:47,580
Gary. Da.

842
00:57:48,040 --> 00:57:49,460
Numele meu trebuie șters.

843
00:57:49,740 --> 00:57:52,920
Acum, Constance, nu am vrut să spun... Oh,
asta e în regulă. O să primesc o notă

844
00:57:52,920 --> 00:57:56,520
Republică și jurăm că niciodată
a schimbat priviri murdare aseară. Dar

845
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
că. Este divorțul.

846
00:57:57,900 --> 00:58:02,820
Aşa? Vorbeam cu un tip și el
a spus că ai lăsat-o pe Constance să divorțeze de tine când

847
00:58:02,820 --> 00:58:04,080
ar fi trebuit să fie invers.

848
00:58:04,340 --> 00:58:08,260
Acum, un mare blabbermouth a început asta.
Așa că i-am pus o centură.

849
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
Dar asta nu era adevărat.

850
00:58:13,960 --> 00:58:15,000
Ei bine, a fost, Gary?

851
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
Desigur că nu.

852
00:58:16,940 --> 00:58:17,960
Asta am spus.

853
00:58:18,220 --> 00:58:19,240
Ei bine, mulțumesc, Gary.

854
00:58:19,800 --> 00:58:21,160
Nu-mi mulțumi, Constance.

855
00:58:21,660 --> 00:58:22,940
A fost cel puțin ce puteam face.

856
00:58:24,460 --> 00:58:27,880
Când mă gândesc la lucrurile groaznice pe care le am
făcut lui Connie și apoi să o aibă

857
00:58:27,880 --> 00:58:31,120
Numele stricat așa, vă spun
ma face sa ma simt rusine.

858
00:58:31,960 --> 00:58:36,780
Îmi amintesc că... Gary, ai făcut-o
a depus mărturie și poți pleca acum.

859
00:58:37,100 --> 00:58:39,360
Dar, Constance... Și nu poți lucra
mai aici.

860
00:58:39,860 --> 00:58:43,500
Nu știu cum o vei face,
dar dacă vrei să cânți la pian, atunci

861
00:58:43,500 --> 00:58:45,240
trebuie să-l scoți din casă.

862
00:58:51,630 --> 00:58:56,610
Și la acest gând bun, voi renunța
cortul meu ca arabii și găsesc în tăcere

863
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
pantalonii mei.

864
00:59:14,150 --> 00:59:15,410
Gary, ascultă asta.

865
00:59:15,710 --> 00:59:18,150
Haide, trebuie să faci o baie. Oh,
hai să omitem, Chet. vreau să mă întorc

866
00:59:18,150 --> 00:59:21,130
la oras. Uite, ei te cheamă.
Uite, vei uita? Am un

867
00:59:21,130 --> 00:59:22,410
milioane de lucruri de făcut în New York.

868
00:59:34,010 --> 00:59:36,030
Ei bine, cu siguranță au iubit asta mai întâi
act.

869
00:59:37,070 --> 00:59:39,170
Nici al doilea act nu a fost rău. Multe
râde.

870
00:59:40,710 --> 00:59:42,730
Cel mai bun test din afara orașului pe care l-am avut vreodată.

871
00:59:43,390 --> 00:59:44,390
Doar grozav.

872
00:59:47,180 --> 00:59:48,178
Ce s-a întâmplat?

873
00:59:48,180 --> 00:59:50,740
Oh, este o lovitură, în regulă, dar nimeni
ar ști că uitându-se la tine.

874
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
Ce vrei să spui?

875
00:59:52,720 --> 00:59:55,480
Gary, de ce nu recunoști? Este doar
nu e distracție fără ea.

876
00:59:56,100 --> 00:59:57,340
Ce vrei sa spui?

877
00:59:57,680 --> 01:00:02,300
Connie, te-am văzut urmărind a patra
vâslit toată noaptea, sperând că va fi acolo.

878
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
Nu o tăiați, nu-i așa?

879
01:00:04,520 --> 01:00:06,500
Ea va pleca la Seattle în câteva
ore.

880
01:00:06,980 --> 01:00:08,080
Mulțumesc că ai adus-o în discuție.

881
01:00:18,890 --> 01:00:19,709
Acum ce?

882
01:00:19,710 --> 01:00:23,470
S-ar putea să fiu de modă veche, Gary, dar eu
să nu credeți că divorțul este obiectul

883
01:00:23,470 --> 01:00:24,470
căsătorie.

884
01:00:26,270 --> 01:00:27,209
Ei bine, lasă-te.

885
01:00:27,210 --> 01:00:29,230
Îmi poți spune cum să ajung
Feathersville?

886
01:00:30,190 --> 01:00:31,190
Feathersville?

887
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Nu am auzit niciodată de asta, dar mă voi uita
este sus pe hartă.

888
01:00:35,330 --> 01:00:37,510
Ascultă, Chet. Nu, ascultă-mă.

889
01:00:37,870 --> 01:00:42,890
Mergem la Feathersville. Suntem
mergând să găsească acel motel Shady Nook și

890
01:00:42,890 --> 01:00:44,530
câteva întrebări. Deci ce rost are?

891
01:00:44,870 --> 01:00:47,630
Pentru că știu că Connie nu a ieșit niciodată afară
de linie.

892
01:00:48,120 --> 01:00:49,660
Și o să ți-o demonstrez.

893
01:00:51,100 --> 01:00:53,140
Îmi pare rău, nu există Feathersville.

894
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Bineînțeles că există.

895
01:00:54,600 --> 01:00:58,160
Domnule, hărțile noastre au fiecare oraș din
statul Connecticut, inclusiv

896
01:00:58,160 --> 01:01:02,340
cele neîncorporate, și nu există
Feathersville. Dar trebuie să existe.

897
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Hei, Charlie.

898
01:01:08,780 --> 01:01:13,280
Ce e, Pete? Căutăm
Motel Shady Nook din Feathersville.

899
01:01:13,900 --> 01:01:16,100
Feathersville? Nu există un astfel de loc.

900
01:01:17,580 --> 01:01:19,360
Nu Shady Nook Motel.

901
01:01:21,940 --> 01:01:22,940
Shady Glen.

902
01:01:24,240 --> 01:01:25,700
Pini umbriți.

903
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
Odihnă umbrită.

904
01:01:32,820 --> 01:01:33,840
Nu Nook.

905
01:01:35,820 --> 01:01:38,540
Chet, îți dai seama ce înseamnă asta?

906
01:01:39,280 --> 01:01:42,740
Nu există. E așa cum a spus Connie,
ea încerca doar să mă învețe a

907
01:01:42,740 --> 01:01:44,620
lectie. Nu sa întâmplat nimic cu adevărat.

908
01:01:45,240 --> 01:01:48,980
Ți-am spus că Connie nu a ieșit niciodată afară
de linie.

909
01:01:49,320 --> 01:01:53,900
Oh, mulțumesc, ofițer. Mulțumesc, băieți.
Mulţumesc mult. Apreciez asta. eu

910
01:01:53,900 --> 01:01:56,100
do. Mergem chiar pe acea autostradă.

911
01:01:56,760 --> 01:02:03,500
Unde este doamna Stewart?

912
01:02:03,720 --> 01:02:04,860
E în dormitor făcând bagajele.

913
01:02:05,180 --> 01:02:09,340
Domnule Craig, vă dați seama că e 2 a.m.?
Dacă este suficient de devreme pentru ca doamna Stewart să o facă

914
01:02:09,340 --> 01:02:12,380
telefonează și spune la revedere, e devreme
suficient pentru ca ea să facă la fel în persoană.

915
01:02:21,290 --> 01:02:24,130
Courtney! Acum, scutește falsa modestie,
dragă, și vino.

916
01:02:24,430 --> 01:02:27,850
Am găsit cel mai minunat psihiatru
pentru tine. Tocmai a terminat pe canapeaua lui.

917
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
Ce faci aici?

918
01:02:29,230 --> 01:02:32,790
Apelul tău telefonic pentru a-ți lua rămas bun a fost un
pledoarie subțire voalată de a fi salvat.

919
01:02:33,010 --> 01:02:34,310
Oh, nu vreau să fiu salvat.

920
01:02:34,690 --> 01:02:37,190
M-am hotărât. stiu exact
ce fac.

921
01:02:37,850 --> 01:02:39,470
De asta ai împachetat asta?

922
01:02:40,410 --> 01:02:44,230
Nu ar trebui să ai nevoie de el pe un
luna de miere, mi s-a spus. nu am făcut-o

923
01:02:44,230 --> 01:02:45,750
că. Nellie a făcut-o.

924
01:02:50,320 --> 01:02:53,520
Nu mă deranjează că glumiți Alaskanul,
dragă, dar nu vreau să glumești

925
01:02:53,520 --> 01:02:56,740
pe tine însuți. Courtney, te rog
pleci? Frank vine în orice moment, iar eu

926
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
nu te va avea aici când va sosi.

927
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Constance, nu te voi lăsa să faci
aceasta.

928
01:03:01,280 --> 01:03:05,160
Ascultă la mine. Cu prețul abandonului
un principiu de care m-am agățat toată viața,

929
01:03:05,320 --> 01:03:07,620
te vei casatori cu mine?

930
01:03:11,000 --> 01:03:16,140
Ce? Tu aparține aici, în propriul tău
lume, cu prietenii tăi, cu

931
01:03:16,140 --> 01:03:17,200
care iubesc lucrurile pe care le faci.

932
01:03:17,520 --> 01:03:19,220
Trecutul tău este aici, Constance.

933
01:03:19,550 --> 01:03:20,730
Și la fel este și viitorul tău.

934
01:03:24,090 --> 01:03:25,150
O, Courtney.

935
01:03:26,590 --> 01:03:31,190
Ei bine, am vrut să te mut, dar nu asta
departe.

936
01:03:31,710 --> 01:03:33,970
Ei bine, nu plâng pentru tine.

937
01:03:34,730 --> 01:03:35,730
Este Gary.

938
01:03:36,870 --> 01:03:38,350
Nu pot pleca.

939
01:03:39,790 --> 01:03:43,790
Încă sunt îndrăgostit de el și cred
voi fi mereu.

940
01:03:44,970 --> 01:03:45,970
Aoleu.

941
01:03:46,440 --> 01:03:52,320
Știu că e nebun și nesigur
și copilăresc, dar nu mă pot abține.

942
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Îl iubesc.

943
01:03:55,880 --> 01:03:56,880
Micul Lug?

944
01:03:59,860 --> 01:04:00,819
El este aici.

945
01:04:00,820 --> 01:04:02,980
domnule McGraw? Nu, domnule Stewart.

946
01:04:03,700 --> 01:04:05,860
Gary? În ce sens este ușa din spate?

947
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
Nu există.

948
01:04:07,600 --> 01:04:11,820
Sunt pe cale să stric un record perfect. Dacă
Gary te prinde aici, o, Nellie.

949
01:04:12,200 --> 01:04:14,040
Dar a trebuit să scap de el.

950
01:04:18,160 --> 01:04:21,320
Gary. Ei bine, acum, nu te certa cu mine,
Connie. Știu că e târziu. Dar te-am văzut

951
01:04:21,320 --> 01:04:22,580
luminile aprinse și a trebuit să te văd.

952
01:04:22,840 --> 01:04:24,000
Ai spus că pleci în seara asta.

953
01:04:24,740 --> 01:04:26,400
Ei bine, așa este.

954
01:04:27,380 --> 01:04:32,060
Și Frank va fi aici în orice moment.
Ei bine, Gary, nu aș vrea să găsească el

955
01:04:32,060 --> 01:04:33,400
tu aici. Nu cred că ar înțelege.

956
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
Știu, Connie.

957
01:04:35,800 --> 01:04:37,220
Nu am venit aici să fac probleme.

958
01:04:38,440 --> 01:04:39,800
Dar promite-mi un lucru.

959
01:04:40,180 --> 01:04:42,620
Promite că nu vei pleca înainte de a primi un
șansa de a vorbi cu tine.

960
01:04:43,500 --> 01:04:44,500
Ei bine, uh...

961
01:04:45,660 --> 01:04:47,180
Ce aveai de gând să spui, Gary?

962
01:05:13,130 --> 01:05:16,570
Îmi pare rău, domnule Stewart. Tocmai a scăpat
geantă, asta-i tot. Oh. Este totul totul

963
01:05:16,570 --> 01:05:20,050
corect, Nellie? Da, doamnă. Ei bine, atunci
nu trebuie sa ma astepti. Poți

964
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
alerga de-a lungul.

965
01:05:21,330 --> 01:05:22,330
Gary.

966
01:05:23,450 --> 01:05:25,990
Despre ce vrei să vorbești cu mine?

967
01:05:26,550 --> 01:05:27,970
Oh, acesta este Frank.

968
01:05:28,230 --> 01:05:30,150
Oh, Gary, nu trebuie să te găsească aici.

969
01:05:30,410 --> 01:05:32,930
Nu-l vei bloca. Scapa de el.
Îl voi ascunde. Oh, acolo.

970
01:05:55,100 --> 01:05:56,660
Avionul este gazat și gata.

971
01:06:31,690 --> 01:06:32,690
Foarte fierbinte.

972
01:07:22,660 --> 01:07:25,540
Constance, de data asta luna viitoare vom fi
vânătoarea de elan.

973
01:07:26,020 --> 01:07:28,160
Oh. Ați împachetat cu toții?

974
01:07:28,480 --> 01:07:29,880
Așa cred.

975
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
Îți iau bagajele.

976
01:07:32,580 --> 01:07:35,640
Ei bine, doar că nu sunt deloc
terminat.

977
01:07:36,760 --> 01:07:37,760
Ce-i asta?

978
01:07:37,880 --> 01:07:41,480
Oh, doar Nellie se îndreaptă.

979
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
Oh.

980
01:07:42,920 --> 01:07:47,580
Constance, cred că ar trebui să... Tabără
Nellie?

981
01:07:48,540 --> 01:07:49,660
Nu, Frank, nu.

982
01:07:53,290 --> 01:07:54,290
vorbesc cu tine despre ceva.

983
01:07:54,530 --> 01:07:58,370
Vezi tu, nu pot pleca cu tine.

984
01:07:59,210 --> 01:08:03,010
Am încercat foarte mult, dar pur și simplu nu va reuși
antrenează-te și există multe motive pentru care

985
01:08:03,010 --> 01:08:04,010
nu va merge.

986
01:08:14,250 --> 01:08:15,630
Au uitat să atingă secunda.

987
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
Constance.

988
01:08:20,069 --> 01:08:21,490
Știu ce vrei să spui.

989
01:08:22,200 --> 01:08:25,960
Ca o zicală, apele liniştite sunt adânci.

990
01:08:28,660 --> 01:08:29,819
Voi merge pe traseu.

991
01:08:30,220 --> 01:08:32,420
Frank, îmi pare rău.

992
01:08:32,880 --> 01:08:34,460
Nu trebuie să mergi pe aici.

993
01:08:52,559 --> 01:08:53,559
Summerview Braț.

994
01:08:53,840 --> 01:08:55,100
apartamentul domnului Stewart.

995
01:08:55,560 --> 01:08:56,840
O clipă, vă rog.

996
01:09:01,359 --> 01:09:04,939
Buna ziua? Gary, dragă, aș vrea
explica...

997
01:09:23,450 --> 01:09:24,450
Voi primi, Paul.

998
01:09:24,710 --> 01:09:25,710
Da, domnule.

999
01:09:26,149 --> 01:09:27,149
Buna ziua?

1000
01:09:27,790 --> 01:09:29,029
Gary, dragă.

1001
01:09:49,370 --> 01:09:51,510
Ți-am spus, domnule Stewart, că este
fără zaruri.

1002
01:09:52,109 --> 01:09:54,130
De cinci zile, mi-a dat același lucru
taraba.

1003
01:09:55,290 --> 01:10:00,290
Uite, domnule Stewart, nu poți muta
pian fără a scoate geamul afară. Şi

1004
01:10:00,290 --> 01:10:02,910
nu pot scoate fereastra fără a
eliberare semnată de la doamna Stewart.

1005
01:10:03,150 --> 01:10:04,610
Acum e casa ei, știi.

1006
01:10:06,610 --> 01:10:09,290
Sigur, ea va semna eliberarea, dar nu
pentru mine.

1007
01:10:09,790 --> 01:10:13,050
Ea spune că ar fi bucuroasă să semneze
minute în care îl prezentați personal.

1008
01:10:13,590 --> 01:10:15,070
huh? Veți?

1009
01:10:15,690 --> 01:10:17,050
Bine. Bine.

1010
01:10:18,430 --> 01:10:19,430
Ai câștigat, doamnă.

1011
01:10:19,810 --> 01:10:20,830
El vine imediat.

1012
01:10:21,280 --> 01:10:23,100
Acum pot să-mi continui cariera.

1013
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
Nellie!

1014
01:10:32,320 --> 01:10:37,500
Îmi vei răci asta repede? Da,
doamna sunt. Oh, gândindu-mă bine...

1015
01:10:37,500 --> 01:10:44,440
Și când sună soneria... Și când
sună soneria,

1016
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
îmi iau ziua liberă.

1017
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
Da.

1018
01:11:16,990 --> 01:11:18,390
ah

1019
01:12:11,150 --> 01:12:12,590
Gata, dispusă, activată.

1020
01:12:25,030 --> 01:12:25,789
Hei,

1021
01:12:25,790 --> 01:12:32,590
ce se întâmplă

1022
01:12:32,590 --> 01:12:33,590
aici?

1023
01:12:38,530 --> 01:12:40,630
Gary, te rog nu aprinde luminile.

1024
01:12:41,690 --> 01:12:43,110
Mă doare puțin capul.

1025
01:12:43,890 --> 01:12:44,890
Oh.

1026
01:12:52,850 --> 01:12:54,530
Mulțumesc că ai venit, Gary.

1027
01:12:54,870 --> 01:12:56,030
Nu mi-a lăsat prea multe de ales.

1028
01:12:56,990 --> 01:12:57,990
Iată eliberarea.

1029
01:12:59,430 --> 01:13:03,830
Gary, te rog nu fi supărat pe mine, dar
nu ai răspuns la niciunul dintre apelurile mele,

1030
01:13:03,910 --> 01:13:06,130
și trebuia doar să te văd.

1031
01:13:06,640 --> 01:13:08,840
Nu sunt supărat pe tine. Crede-ma,
asta e trecut.

1032
01:13:09,320 --> 01:13:14,280
Tot ce vreau este pianul meu, așa că dacă vrei
semnează asta... Ei bine, o voi face, dar nu vrei

1033
01:13:14,280 --> 01:13:15,500
stai jos doar o jumătate de minut?

1034
01:13:16,040 --> 01:13:18,360
Îmi pare rău, trebuie să fug, dacă nu o faci
mintea.

1035
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
Dar într-un minut.

1036
01:13:20,980 --> 01:13:24,700
A venit albumul lui Dick Haynes cu noul tău spectacol
ieșit astăzi și eram pe cale să joc

1037
01:13:24,700 --> 01:13:25,659
ea.

1038
01:13:25,660 --> 01:13:26,660
Mulțumesc, am auzit.

1039
01:13:31,620 --> 01:13:34,960
Gary, îți dai seama ce zi este asta?

1040
01:13:35,470 --> 01:13:36,470
Mm -hmm.

1041
01:13:36,710 --> 01:13:38,750
La miezul nopții, decretul este definitiv.

1042
01:13:40,590 --> 01:13:42,390
Doar dacă... Dacă nimic.

1043
01:13:43,330 --> 01:13:46,190
Uite, Connie, dacă nu vrei
semnează acea hârtie, anunță-mă și o voi face

1044
01:13:46,190 --> 01:13:47,290
începe să cauți un alt pian.

1045
01:13:59,850 --> 01:14:00,850
În regulă.

1046
01:14:09,450 --> 01:14:12,790
Nu vrei să bei un pahar de rămas bun
şampanie cu mine? Ce e de băut

1047
01:14:13,370 --> 01:14:16,070
Am avut mult mai mult împreună decât doar
sfârşitul acesteia.

1048
01:14:16,790 --> 01:14:18,810
Știi că mereu am urât să închid
nopti.

1049
01:14:20,050 --> 01:14:23,610
Gary, nu te-ai simți așa dacă ai fi
nu m-a iubit.

1050
01:14:24,970 --> 01:14:25,970
Te-am iubit.

1051
01:14:26,010 --> 01:14:27,010
Timpul trecut.

1052
01:14:27,270 --> 01:14:30,330
Bine, atunci hai să bem în trecut
încordat.

1053
01:14:32,350 --> 01:14:33,350
Bine, Connie.

1054
01:14:35,170 --> 01:14:36,470
Oricine în afară de tine.

1055
01:14:38,960 --> 01:14:42,840
Cine îmi săruta buzele m-ar lăsa rece.

1056
01:14:45,360 --> 01:14:51,380
Cât de neincitant ar fi sărutul lor.

1057
01:14:55,640 --> 01:15:01,540
Oricine în afară de tine că aceste două brațe

1058
01:15:01,540 --> 01:15:03,600
al meu ar putea ține.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:40,120
Buna ziua? Shane Evans?

1060
01:15:40,760 --> 01:15:43,100
Lasă-mă să vorbesc cu domnișoara Deborah Randolph,
te rog.

1061
01:15:52,740 --> 01:15:53,740
Bună, Debbie?

1062
01:15:54,060 --> 01:15:55,820
Acesta este Gary. Ce mai faci, dragă?

1063
01:15:56,560 --> 01:15:58,600
Minunat. Te-am așteptat
suna.

1064
01:15:59,130 --> 01:16:01,590
Ei bine, am încercat să te sun mai devreme, dar
linia era ocupată.

1065
01:16:02,030 --> 01:16:05,450
A avut loc o schimbare în planurile mele. eu
trebuie să prind avionul de la amiază

1066
01:16:05,450 --> 01:16:08,210
Philadelphia și verifică acel Crenshaw
Teatru pentru noua vernisaj.

1067
01:16:08,490 --> 01:16:12,670
Și nu cred că mă voi întoarce până când
după cină. V-ați cere scuze

1068
01:16:12,670 --> 01:16:13,669
parintii pentru mine?

1069
01:16:13,670 --> 01:16:15,090
Oh, sunt sigur că nu le va deranja.

1070
01:16:15,370 --> 01:16:18,170
Dar vino cât de repede poți. Așa sunt
nerăbdător să te cunosc.

1071
01:16:18,590 --> 01:16:20,070
Și ține minte, cravată neagră.

1072
01:16:22,850 --> 01:16:24,350
Da, îmi amintesc, dragă.

1073
01:16:25,830 --> 01:16:28,430
Era un dop de șampanie la ora asta
de zi?

1074
01:16:28,940 --> 01:16:33,360
De ce, nu, nu, deloc. A fost doar o
mașina se întoarce înapoi, asta-i tot.

1075
01:16:41,940 --> 01:16:45,000
Unde sunt? Ei bine, sunt acasă, de
desigur. Oricine în afară de tine.

1076
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Cine cântă?

1077
01:16:48,060 --> 01:16:51,380
Oh, vezi tu, asta e al meu... Asta este al meu
sora.

1078
01:16:51,660 --> 01:16:52,940
Da, Phyllis.

1079
01:16:54,520 --> 01:16:57,980
Cât de neincitant este...

1080
01:16:58,350 --> 01:17:02,390
Oh, sunt sigur că trebuie să-mi fi menționat
sora pentru tine. Ea a zburat din Roma

1081
01:17:02,390 --> 01:17:03,390
dimineata.

1082
01:17:07,310 --> 01:17:08,310
Ce-i asta?

1083
01:17:08,790 --> 01:17:10,170
Ai vrea să vină la petrecere?

1084
01:17:10,730 --> 01:17:13,710
Ei bine, ea zboară din Mexico City
imediat.

1085
01:17:14,350 --> 01:17:15,950
E o călătoare grozavă, știi.

1086
01:17:29,260 --> 01:17:31,040
Cum te gândești la aceste lucruri?

1087
01:17:35,200 --> 01:17:38,540
Crezi că a fost drăguț din partea ta să suni
de aici în circumstanțe?

1088
01:17:39,220 --> 01:17:41,460
Ei bine, poate nu.

1089
01:17:45,680 --> 01:17:46,680
Aici e noroi.

1090
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
Nu, mulțumesc, Connie.

1091
01:17:58,640 --> 01:17:59,660
Am făcut pentru avionul meu.

1092
01:18:03,920 --> 01:18:06,860
Gary, nu pot spune nimic?

1093
01:18:07,100 --> 01:18:11,720
Nu-ți vine să crezi pe Courtney și cu mine...
Ei bine, știi că nu există

1094
01:18:11,720 --> 01:18:12,720
Feathersville.

1095
01:18:14,240 --> 01:18:15,620
Feathersville este locul unde îl vei găsi.

1096
01:18:18,540 --> 01:18:19,940
Oricum, mulțumesc pentru băutură.

1097
01:18:32,650 --> 01:18:37,310
Informaţii? Ce este telefonul
numărul hotelului Sherry Netherland?

1098
01:19:01,710 --> 01:19:03,850
Domnule Stewart, invitații dumneavoastră sunt aici. Ei
sunt?

1099
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Da, domnule.

1100
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Gary!

1101
01:19:16,690 --> 01:19:18,650
Ce se întâmplă? Ești surprins?

1102
01:19:19,530 --> 01:19:20,530
Surprins? De ce, sunt uluit.

1103
01:19:20,810 --> 01:19:23,890
Am greșit? Nu a fost petrecerea
ar trebui să fie la hotelul tău?

1104
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
Este sora ta.

1105
01:19:26,170 --> 01:19:27,170
Sora mea?

1106
01:19:27,310 --> 01:19:30,770
M-a făcut să păstrez secretul, dar corect
după ce am vorbit cu tine, ea a sunat.

1107
01:19:31,390 --> 01:19:32,269
Oh, nu.

1108
01:19:32,270 --> 01:19:33,570
Mor de nerăbdare să o cunosc.

1109
01:19:33,790 --> 01:19:37,850
Și-a anulat biletul pentru Mexico City
și m-a fermecat să aduc oaspeții noștri

1110
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
aici după cină.

1111
01:19:39,010 --> 01:19:40,510
Ea a spus că îți plac surprizele.

1112
01:19:40,850 --> 01:19:42,810
Da, și ea este doar fata care trebuie să tragă
ei, de asemenea.

1113
01:19:43,290 --> 01:19:45,970
Dragă, vrei să-mi dai câteva
minute pentru a mă împrospăta înainte să mă întâlnesc cu tine

1114
01:19:45,970 --> 01:19:46,970
parintii?

1115
01:19:49,510 --> 01:19:51,150
Bună, Gary. Bună, Chet.

1116
01:19:52,310 --> 01:19:53,310
Scuzați-mă.

1117
01:19:56,330 --> 01:19:57,209
Nu este minunat?

1118
01:19:57,210 --> 01:20:00,750
Phyllis s-a întors. Ea a zburat din Roma
în această dimineață. Ai văzut-o? Nu

1119
01:20:00,770 --> 01:20:03,930
Nimeni nu are. A întârziat, dar va ajunge
aici în orice moment. Abia aștept.

1120
01:20:03,970 --> 01:20:05,170
pregătește-te.

1121
01:20:05,650 --> 01:20:06,650
Este Connie.

1122
01:20:06,930 --> 01:20:07,930
Connie? Connie.

1123
01:20:08,130 --> 01:20:09,730
Și nu îi pot explica Deborei.

1124
01:20:09,970 --> 01:20:11,310
Trebuie să o îndepărtăm.

1125
01:20:14,490 --> 01:20:15,510
Gary, Chet.

1126
01:20:17,330 --> 01:20:18,570
Vino, voi doi.

1127
01:20:19,150 --> 01:20:21,230
Părinții mei așteaptă să te cunoască,
Gary.

1128
01:20:21,450 --> 01:20:23,430
Așteaptă să o cunoască și pe sora noastră.

1129
01:20:24,110 --> 01:20:25,690
Debbie, uh... Da?

1130
01:20:26,260 --> 01:20:27,720
Nimic. Îmi pare rău că am întârziat.

1131
01:20:29,220 --> 01:20:31,700
Acesta este Gary Stewart, mama mea, a mea
tată.

1132
01:20:31,960 --> 01:20:36,000
Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? Mă uit
nerăbdător să vă cunosc, domnule Stewart.

1133
01:20:36,000 --> 01:20:39,920
tu foarte mult. Mi-a spus Deborah
sora ta este antropolog.

1134
01:20:40,340 --> 01:20:41,239
Ea este?

1135
01:20:41,240 --> 01:20:44,220
Oh, da. Da, desigur. Ea este grozavă
și călător, știi.

1136
01:20:55,400 --> 01:20:56,400
Uh, da, doamnă?

1137
01:20:56,720 --> 01:20:59,900
Sunt aici pentru a separa bărbații de
băieți.

1138
01:21:09,960 --> 01:21:14,060
Doctor și doamna Fenwick. doamna Fenwick?
Tu faci. Ce mai faci, domnule? Foarte bine

1139
01:21:14,060 --> 01:21:16,520
într-adevăr, mulțumesc. Și vărul meu, Roger
Saunders.

1140
01:21:16,740 --> 01:21:18,540
Ce mai faci? Sunt orbul surorii tale
data.

1141
01:21:18,990 --> 01:21:21,950
Debra pare să creadă că un asistent
profesor de facultate și o doamnă

1142
01:21:21,950 --> 01:21:24,070
antropologul ar trebui să facă o minunată
cuplu.

1143
01:21:25,750 --> 01:21:27,250
Gary, dragă.

1144
01:21:29,990 --> 01:21:31,230
Phyllis. Dragă.

1145
01:21:32,210 --> 01:21:33,630
Ah, și Chet.

1146
01:21:40,250 --> 01:21:43,790
Vă spun, pur și simplu mă gazează să văd
voi din nou băieți.

1147
01:21:44,070 --> 01:21:45,210
Connie, te avertizez.

1148
01:21:46,470 --> 01:21:47,470
Domnișoara Stewart?

1149
01:21:47,740 --> 01:21:49,880
Eu sunt Deborah Randolph. Bună, dragă.

1150
01:21:51,080 --> 01:21:53,200
Și ei sunt mama și tatăl meu.

1151
01:21:53,520 --> 01:21:55,560
Oh, dragă, nu te trezi pentru mine.

1152
01:21:58,280 --> 01:22:03,520
Sunt atât de emoționat, pur și simplu mă eliberează
să-i revăd pe băieții ăștia.

1153
01:22:04,600 --> 01:22:06,500
Chet, pari clied.

1154
01:22:06,880 --> 01:22:09,040
Lucrul îți dă probleme
in ultimul timp?

1155
01:22:09,500 --> 01:22:10,500
Chestia?

1156
01:22:10,620 --> 01:22:15,460
Ei bine, bănuiesc că nu. Vezi tu, Chet's
a fost mereu deranjat cu postul lui

1157
01:22:15,460 --> 01:22:16,460
vezica biliara.

1158
01:22:20,460 --> 01:22:22,180
Nu-i place să vorbească despre asta, totuși.

1159
01:22:23,040 --> 01:22:26,000
Suprasensibil. Asta a fost întotdeauna a lui Chet
necaz.

1160
01:22:27,880 --> 01:22:32,220
Oh, Gary, arăți bine. Arăți real
se umfla.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:35,720
Ți-ai ținut promisiunea și ai concediat
flit?

1162
01:22:36,080 --> 01:22:37,080
Flit?

1163
01:22:38,680 --> 01:22:40,560
Obișnuia să bea ca un pește.

1164
01:22:41,260 --> 01:22:43,420
Lichiorul a fost întotdeauna blestemul
ispravnici.

1165
01:22:45,660 --> 01:22:49,340
Nu a trebuit să ne facem niciodată griji pentru Chet. El este
are un picior gol.

1166
01:22:50,010 --> 01:22:51,310
Îl ține ca un rezervor.

1167
01:22:54,350 --> 01:23:01,350
Ei bine, iată-ne. Doar un mare fericit
familie. eu

1168
01:23:01,350 --> 01:23:05,790
spune mereu că este minunat pentru
familiile să se întâlnească, nu-i așa?

1169
01:23:06,250 --> 01:23:09,470
Da, familiile sunt foarte importante. tu
pariu.

1170
01:23:09,710 --> 01:23:15,150
Și când vine vorba de familii, Pop ia
iepurele carouri.

1171
01:23:17,290 --> 01:23:19,210
Chet este de la prima căsătorie.

1172
01:23:20,390 --> 01:23:23,570
Și Gary este al doilea.

1173
01:23:25,510 --> 01:23:26,930
Sunt din a patra.

1174
01:23:27,690 --> 01:23:31,310
Vedeți, Pop a prostit pe al treilea.

1175
01:23:33,630 --> 01:23:36,450
De ce, dragă, nu ai un highball.

1176
01:23:36,810 --> 01:23:38,690
Nu beau, draga mea.

1177
01:23:39,130 --> 01:23:42,130
Ei bine, ar trebui. Te relaxează, devine
scapă de inhibițiile tale.

1178
01:23:42,550 --> 01:23:45,710
Chet! Adu-i doamnei Randolph un pahar.

1179
01:23:47,600 --> 01:23:51,020
Înainte să dansez, îmi iau întotdeauna o curea sau
doi.

1180
01:23:55,920 --> 01:24:00,460
Atunci pleacă, fată, pleacă.

1181
01:24:02,420 --> 01:24:05,740
Gary, nu mi-ai spus niciodată că este sora ta
un dansator.

1182
01:24:06,000 --> 01:24:12,380
Ei bine, ce crezi despre asta? si eu,
senzatia de Riviera, cu mea

1183
01:24:12,380 --> 01:24:15,280
interpretarea pubertății Zambezi
ritual.

1184
01:24:16,100 --> 01:24:17,430
Te înșeli. Ce?

1185
01:24:18,010 --> 01:24:22,270
Este genul de dans în care ei
separa bărbații de băieți.

1186
01:24:23,050 --> 01:24:24,090
Phyllis, dl.

1187
01:24:24,310 --> 01:24:26,130
iar doamna Randolph poate să nu știe că ești
glumit.

1188
01:24:27,090 --> 01:24:29,650
Crezi că Zambezi este o glumă?

1189
01:24:30,230 --> 01:24:33,650
Ei bine, va trebui doar să o fac pentru toate
tu chiar acum.

1190
01:24:34,050 --> 01:24:35,190
O, Phil, altădată.

1191
01:24:36,370 --> 01:24:37,730
Bine, băieți, pregătiți-vă.

1192
01:24:40,170 --> 01:24:42,050
Am venit în hainele mele de lucru.

1193
01:24:50,160 --> 01:24:55,060
Căutând cele mai recente cărți despre
antropologie,

1194
01:24:55,060 --> 01:25:01,740
Observ că anumite triburi au mult mai multe
distracție

1195
01:25:01,740 --> 01:25:08,020
decât tu sau mine.

1196
01:25:09,060 --> 01:25:15,640
Tânjesc după iubire, genul junglei,
amabil

1197
01:25:15,640 --> 01:25:18,900
Acum devin prea rafinat.

1198
01:25:19,760 --> 01:25:25,880
Vreau să merg acolo unde sunt încă neîmblânziți
Acolo unde oamenii îndrăgostiți nu sunt

1199
01:25:25,880 --> 01:25:30,740
rușinat că aud chemarea lui

1200
01:26:19,080 --> 01:26:20,080
La revedere, Gary.

1201
01:26:20,180 --> 01:26:21,180
Se cifrează.

1202
01:26:21,600 --> 01:26:24,300
Spune-i soției tale că a fost una dintre cele mai bune
spectacole.

1203
01:26:25,060 --> 01:26:26,780
Tu... știi?

1204
01:26:27,460 --> 01:26:29,380
Trebuie să te iubească foarte mult.

1205
01:26:40,820 --> 01:26:43,560
Sinele meu mai bun a pierdut.

1206
01:27:03,380 --> 01:27:05,540
Bine, Connie, am auzit.

1207
01:27:05,800 --> 01:27:07,520
Te poți opri acum. Toată lumea a rămas.

1208
01:27:08,120 --> 01:27:09,840
Asta e tot, băieți. Doar trimite-mi factura.

1209
01:27:11,320 --> 01:27:12,740
Magnific. Senzaţional.

1210
01:27:13,200 --> 01:27:16,060
Lasă-mă să-ți spun un singur lucru.

1211
01:27:20,720 --> 01:27:21,980
Vezi dacă ajunge acasă, vrei?

1212
01:27:23,560 --> 01:27:24,860
Bine, Henry, asta-i tot. Poți
du-te.

1213
01:27:30,140 --> 01:27:31,440
Șampanie pentru dansatoarele.

1214
01:27:33,240 --> 01:27:34,240
Multumesc.

1215
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
Nu ești supărat?

1216
01:27:35,800 --> 01:27:36,799
Nu.

1217
01:27:36,800 --> 01:27:39,660
Te-am despărțit de Frank și de tine
m-a distrus cu Debbie. Suntem chiar.

1218
01:27:41,360 --> 01:27:42,360
Noroi.

1219
01:27:46,020 --> 01:27:47,640
Mă bucur că simți așa, Gary.

1220
01:27:48,480 --> 01:27:51,660
Am făcut-o doar pentru că te iubesc.

1221
01:27:51,980 --> 01:27:54,260
Ei bine, cred că asta mă face drăguță
norocos în seara asta.

1222
01:27:54,620 --> 01:27:55,620
Vrei să spui?

1223
01:27:56,160 --> 01:27:58,980
Să te privesc făcând acel dans a fost destul de
experienta pentru mine.

1224
01:27:59,320 --> 01:28:01,060
Precum Columb descoperind America.

1225
01:28:03,060 --> 01:28:04,640
Columb și-a luat timp să exploreze.

1226
01:28:05,440 --> 01:28:06,440
Nu ai făcut-o.

1227
01:28:06,680 --> 01:28:08,360
Și cred că este timpul să încep.

1228
01:28:08,860 --> 01:28:10,040
Cât este ceasul?

1229
01:28:10,600 --> 01:28:14,760
Oh, 25 din 12.

1230
01:28:16,340 --> 01:28:18,200
Decretul este definitiv la miezul nopții.

1231
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
Mm -hmm.

1232
01:28:20,980 --> 01:28:22,980
Nu crezi că devine puțin
tarziu?

1233
01:28:23,280 --> 01:28:24,560
Oh, nu fi prost.

1234
01:28:26,500 --> 01:28:28,240
Avem tot timpul din lume.

1235
01:28:29,580 --> 01:28:31,380
Fă-te confortabil, dragă.

1236
01:28:31,840 --> 01:28:35,740
Puțină șampanie un timp, apoi poate o
muşcătură de cină.

1237
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Mai târziu, cine știe?

1238
01:28:38,520 --> 01:28:39,640
Noaptea este tânără.

1239
01:28:42,240 --> 01:28:44,080
Da, noaptea este tânără.

1240
01:28:51,520 --> 01:28:53,420
Cred că ai rămas fără șampanie.

1241
01:28:53,700 --> 01:28:54,900
Oh, voi primi. Oh, nu, nu.

1242
01:28:55,540 --> 01:28:56,540
Tu stai aici.

1243
01:28:58,320 --> 01:28:59,320
O voi primi.

1244
01:29:19,139 --> 01:29:20,820
Connie? Connie?

1245
01:29:23,240 --> 01:29:24,240
Connie?

1246
01:29:51,630 --> 01:29:52,630
Mulțumesc, Nellie.

1247
01:29:53,630 --> 01:29:55,110
Noapte bună, doamnă Stewart.

1248
01:29:55,790 --> 01:29:56,790
Noapte bună.

1249
01:29:59,810 --> 01:30:00,810
Connie!

1250
01:30:02,170 --> 01:30:03,710
Connie! Connie!

1251
01:30:05,810 --> 01:30:06,810
Connie! Connie!

1252
01:30:08,250 --> 01:30:09,630
Vă rog să plecați.

1253
01:30:10,710 --> 01:30:12,370
Sau chem poliția.

1254
01:30:12,970 --> 01:30:14,650
Dragă, trebuie să vorbesc cu tine.

1255
01:30:15,690 --> 01:30:19,970
Ei bine, eu... nu vreau să te văd niciodată
din nou.

1256
01:30:20,570 --> 01:30:24,350
Dar, Connie, e... E aproape
miezul noptii.

1257
01:30:24,830 --> 01:30:28,590
Ei bine, ce diferență face?

1258
01:30:39,690 --> 01:30:41,070
Ești pe cont propriu.

1259
01:30:41,370 --> 01:30:47,950
Oricine în afară de tine Care mi-a sărutat buzele

1260
01:30:48,650 --> 01:30:50,370
le-ar lăsa la rece.

1261
01:30:52,270 --> 01:30:57,710
Cât de neincitant este. Connie, este
aproape de miezul nopţii.

1262
01:31:02,430 --> 01:31:08,670
Oricine în afară de tine că aceste două brațe

1263
01:31:08,670 --> 01:31:15,490
a mea ar putea să dețină ar fi doar irosire
lor

1264
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
timp.

1265
01:31:22,280 --> 01:31:26,360
Aș vrea să spui ce ai de spus
si apoi te rog sa pleci.

1266
01:31:28,440 --> 01:31:30,280
Ce-i cu tine? eu sunt
îngheţ.

1267
01:31:31,060 --> 01:31:32,060
Nu e de mirare.

1268
01:31:32,300 --> 01:31:35,260
Alerg prin oraș, practic
nimic altceva decât lezoane.

1269
01:31:36,860 --> 01:31:38,140
Te bagi direct în pat.

1270
01:31:43,900 --> 01:31:46,240
Continuă.

1271
01:31:54,440 --> 01:32:00,960
Știu că nu aș putea iubi pe nimeni, dar
tu.

1272
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Buna ziua?

1273
01:32:04,180 --> 01:32:05,680
Ce faci suni aici?

1274
01:32:06,200 --> 01:32:11,560
De ce, Gary, dragă, aveam de gând să întreb
soția ta cum a ieșit Zambezi.

1275
01:32:11,560 --> 01:32:15,200
dacă ești acolo... De ce, diavolule
traversare.

1276
01:32:17,200 --> 01:32:18,200
dl.

1277
01:32:18,920 --> 01:32:20,900
Stewart, ai perfecta dreptate.

1278
01:32:21,520 --> 01:32:24,500
Lily este cea mai sinceră femeie pe care am făcut-o vreodată
intalneste-te cu.

1279
01:32:24,840 --> 01:32:25,840
Noapte bună.

1280
01:32:32,040 --> 01:32:33,040
Cine era acela?

1281
01:32:33,340 --> 01:32:34,340
Spawn of the North.

1282
01:32:34,940 --> 01:32:36,940
Oh, ce voia?

1283
01:32:37,420 --> 01:32:40,560
Doar pentru a ne spune că bărbații au fost
despărțit de băieți.

1284
01:32:43,620 --> 01:32:45,860
Connie, despre cântecul acela.

1285
01:32:46,620 --> 01:32:48,180
Știi că l-am scris pentru tine.

1286
01:32:49,420 --> 01:32:50,420
Este al tău.

1287
01:32:52,330 --> 01:32:53,330
Mulțumesc, Gary.

1288
01:33:04,130 --> 01:33:07,430
Știi, suntem încă căsătoriți dacă vrem
a fi.

1289
01:33:09,230 --> 01:33:10,410
Vrei să fii?

1290
01:33:11,190 --> 01:33:12,510
Te iubesc, Connie.

1291
01:33:16,470 --> 01:33:17,590
Un singur lucru.

1292
01:33:19,670 --> 01:33:21,530
A existat vreodată un...

1293
01:33:21,770 --> 01:33:22,770
Feathersville.

1294
01:33:25,830 --> 01:33:27,150
E cum ai spus.

1295
01:33:27,670 --> 01:33:28,670
Hmm?

1296
01:33:29,670 --> 01:33:31,390
Feathersville este locul unde îl găsești.

